1
00:00:38,748 --> 00:00:42,460
ഡ്രൈവർമാർ ട്രാക്കിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും അപകടകരമായി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു

2
00:00:42,543 --> 00:00:46,839
എന്നാൽ ഒരു ഡ്രൈവർമാരുടെ മീറ്റിംഗിനെ തുടർന്ന്,
ഒടുവിൽ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു...

3
00:01:03,564 --> 00:01:07,735
ഓരോ സീസണിലും 25 ഡ്രൈവർമാർ ആരംഭിക്കുന്നു
ഫോർമുല വണ്ണിൽ,

4
00:01:07,818 --> 00:01:11,322
ഓരോ വർഷവും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മരിക്കുന്നു.

5
00:01:11,447 --> 00:01:13,991
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
ഇതുപോലൊരു ജോലി ചെയ്യുമോ?

6
00:01:15,159 --> 00:01:17,119
സാധാരണ പുരുഷന്മാരല്ല, ഉറപ്പാണ്.

7
00:01:17,203 --> 00:01:21,499
കലാപകാരികൾ, ഭ്രാന്തന്മാർ, സ്വപ്നം കാണുന്നവർ.

8
00:01:22,166 --> 00:01:24,627
നിരാശരായ ആളുകൾ
ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കാൻ

9
00:01:24,710 --> 00:01:27,630
ശ്രമിച്ചു മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

10
00:01:28,923 --> 00:01:33,511
എൻ്റെ പേര് നിക്കി ലൗഡ, റേസിംഗ്
ആളുകൾക്ക് എന്നെ അറിയുന്നത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്.

11
00:01:34,011 --> 00:01:37,473
ആദ്യത്തേത് അവനുമായുള്ള എൻ്റെ മത്സരമാണ്.

12
00:01:38,474 --> 00:01:39,684
മാസ്സ് തകൃതിയായി നടക്കുന്നു.

13
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
നിങ്ങൾക്ക് മാറണോ?

14
00:01:45,356 --> 00:01:48,859
- ഹണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ മാറിയോ?
- ഇല്ല, അവൻ നനഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

15
00:01:48,943 --> 00:01:51,862
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതൊരു വലിയ കാര്യമായി മാറി.

16
00:01:52,279 --> 00:01:56,117
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവർമാർ മാത്രമായിരുന്നു
പരസ്പരം **** തകർക്കുന്നു.

17
00:01:56,742 --> 00:02:01,288
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടു

18
00:02:01,372 --> 00:02:05,418
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തായിരുന്നാലും എന്ന്
ആഴത്തിൽ പോയി.

19
00:02:05,793 --> 00:02:08,629
പിന്നെ ഞങ്ങളും നനഞ്ഞു പോകുന്നു.

20
00:02:20,599 --> 00:02:26,564
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്
1976 ആഗസ്റ്റ് 1 ന് സംഭവിച്ചതാണ്.

21
00:02:26,647 --> 00:02:29,734
ഞാൻ അവനെ ഒരു പോലെ പിന്തുടരുമ്പോൾ
ഒരു ****.

22
00:02:57,678 --> 00:03:00,556
അതെ, അത് തന്നെ.
രണ്ടാമത്തെ ഷെൽഫിൽ. നന്ദി.

23
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
ട്രോമ ട്രോളി, ദയവായി.

24
00:03:02,057 --> 00:03:04,560
ഞാൻ റേസ്ട്രാക്ക് കരുതുന്നു
ഞാൻ വരുമെന്ന് മുൻകൂട്ടി ഫോൺ ചെയ്തു.

25
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
വേട്ടയാടുക. ജെയിംസ് ഹണ്ട്.

26
00:03:11,358 --> 00:03:14,195
എന്താണ് കാര്യം? ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു പുള്ളി?

27
00:03:14,278 --> 00:03:17,656
- സുഖമാണോ?
- തികച്ചും കൊള്ളാം.

28
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന്
ഒരു അപകടത്തിൽ.

29
00:03:22,495 --> 00:03:24,705
എനിക്കുണ്ട്. വിളിച്ചാൽ
സൗഹൃദപരമായ വിയോജിപ്പ്

30
00:03:24,789 --> 00:03:26,832
മറ്റൊരു ഡ്രൈവറുമായി ഒരു അപകടം.

31
00:03:33,088 --> 00:03:36,258
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിയോജിച്ചത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

32
00:03:38,010 --> 00:03:40,638
- ക്ഷമിക്കണം.
- അവൻ്റെ ഭാര്യ.

33
00:03:43,015 --> 00:03:45,309
അതിന് ഒരു ദമ്പതികൾ ആവശ്യമാണ്
തുന്നലുകൾ. വല്ലാത്തൊരു കട്ട് ആണ്.

34
00:03:45,392 --> 00:03:48,938
അതൊരു വല്ലാത്ത പ്രഹരമായിരുന്നു.
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ക്രോബാർ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.

35
00:03:49,480 --> 00:03:52,900
- എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,486
അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് മാത്രം.

37
00:03:57,446 --> 00:03:59,406
ഏതായിരുന്നു...

38
00:03:59,490 --> 00:04:02,034
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

39
00:04:06,288 --> 00:04:07,665
ക്ഷമിക്കണം.

40
00:04:07,748 --> 00:04:11,377
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ റേസിംഗ് ഡ്രൈവർമാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

41
00:04:11,794 --> 00:04:14,296
അത് അവർ ബഹുമാനിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,

42
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

43
00:04:17,174 --> 00:04:20,886
അത് ദയനീയമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവർ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

44
00:04:20,970 --> 00:04:23,722
അത് മരണത്തോടുള്ള നമ്മുടെ അടുപ്പമാണ്.

45
00:04:24,098 --> 00:04:27,601
നിങ്ങൾ മരണത്തോട് അടുക്കും തോറും
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

46
00:04:27,685 --> 00:04:31,438
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു.
അവർക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ കാണാൻ കഴിയും.

47
00:04:31,522 --> 00:04:33,190
അവർ അത് നിങ്ങളിൽ അനുഭവിക്കുന്നു.

48
00:04:33,774 --> 00:04:36,110
എൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് ഹണ്ട്.

49
00:04:36,193 --> 00:04:40,239
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കറാണ്,
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു ബാരിസ്റ്ററാണ്

50
00:04:40,322 --> 00:04:42,950
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

51
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
ഞാൻ, നന്നായി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

52
00:04:47,955 --> 00:04:51,667
അതിമനോഹരമായ ഒരു ജീവിതരീതിയാണ്.
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

53
00:04:51,750 --> 00:04:55,045
ഓരോ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പോലെ.

54
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സിലേക്ക്.

55
00:05:06,849 --> 00:05:08,767
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

56
00:05:08,893 --> 00:05:11,228
- ഇതാണ് ഫോർമുല മൂന്ന്.
- എന്താണത്?

57
00:05:13,272 --> 00:05:18,193
അത് വിഡ്ഢികൾ ഉള്ള ഒരു താഴ്ന്ന വിഭാഗമാണ്
എന്നെ പോലെ പ്രതീക്ഷ തെറ്റിച്ചു

58
00:05:18,277 --> 00:05:20,487
ഓട്ടമത്സരത്തിൽ കഴിവുള്ളവരാണെന്നത്
ഫോർമുല വണ്ണിൽ.

59
00:05:20,571 --> 00:05:22,698
- നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണുന്നു.
- ഇല്ല.

60
00:05:22,781 --> 00:05:25,868
നീ എൻ്റെ കൂടെ മാത്രമാണ് കിടന്നത്
കാരണം ഞാൻ പ്രശസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

61
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
അത് സത്യമല്ല!

62
00:05:28,078 --> 00:05:30,080
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു ദിവസം ആയിരിക്കും.

63
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
രാവിലെ, എല്ലാവർക്കും.

64
00:05:31,916 --> 00:05:34,043
- ഇതാണ് നഴ്സി.
- ജെമ്മ.

65
00:05:34,126 --> 00:05:36,921
നഴ്‌സി, ഇത് കുമിളകൾ കുതിരയാണ്,
ടീം മാനേജർ.

66
00:05:37,004 --> 00:05:39,256
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- കുമിളകൾ?

67
00:05:39,340 --> 00:05:40,132
അതെ.

68
00:05:40,215 --> 00:05:43,802
- ഡോക് പോസ്റ്റ്ലെത്ത്വൈറ്റ്, ഞങ്ങളുടെ ഡിസൈനർ.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

69
00:05:43,886 --> 00:05:47,306
അലക്സാണ്ടർ, ഹെസ്കെത്ത് പ്രഭു,
ടീമിൻ്റെ ഉടമ.

70
00:05:48,766 --> 00:05:51,977
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

71
00:05:52,770 --> 00:05:53,979
നന്നായിട്ടുണ്ട്, സൂപ്പർസ്റ്റാർ.

72
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
- അതാണോ കാർ?
- അതെ, അത് അവളാണ്.

73
00:05:56,815 --> 00:06:01,737
ലോട്ടസ് 59. 1000 സി.സി.
കോസ്വർത്ത് MAE എഞ്ചിൻ.

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,406
അവൾ സുന്ദരിയല്ല,
എന്നാൽ കൈകൊട്ടുന്നവരെപ്പോലെ പോകുന്നു.

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
എല്ലാ ഓട്ടത്തിനും മുമ്പ് അത് ചെയ്യുന്നു.

76
00:06:12,915 --> 00:06:15,793
നല്ല അടയാളം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി എന്നർത്ഥം.

77
00:06:30,808 --> 00:06:34,228
... ഡ്രൈവർമാർ ദയവായി അവരെ കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ സൂക്ഷ്മപരിശോധനാ ഉൾക്കടലിലേക്ക്.

78
00:06:34,311 --> 00:06:37,898
- ശരി, സൂപ്പർസ്റ്റാർ?
- ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല, രക്ഷാധികാരി.

79
00:06:37,982 --> 00:06:40,693
- ഇതുപയോഗിച്ച് തൊണ്ട കഴുകുക.
- നന്ദി.

80
00:06:42,403 --> 00:06:44,613
ഇത് വേഗത്തിൽ എടുക്കുക.

81
00:06:58,711 --> 00:07:01,380
- അതാരാണ്?
- അവൻ പുതിയതാണ്.

82
00:07:02,006 --> 00:07:04,717
- കുറച്ച് ജർമ്മൻ.
- ഓസ്ട്രിയൻ.

83
00:07:04,967 --> 00:07:07,886
പുലർച്ചെ 5 മണി മുതൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ട്രാക്കിലൂടെ നടക്കുന്നു.

84
00:07:07,970 --> 00:07:10,431
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇന്ന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ, ജെയിംസ്.

85
00:07:10,514 --> 00:07:12,057
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വരും.

86
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
ശരി, അവളെ ആരംഭിക്കുക.

87
00:07:16,103 --> 00:07:19,690
എന്തൊരു സംഗീതം!
അവർക്കത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു,

88
00:07:19,773 --> 00:07:22,026
ആ പയനിയർമാർ
ആരാണ് ഓട്ടോമൊബൈൽ കണ്ടുപിടിച്ചത്

89
00:07:22,109 --> 00:07:26,447
അത് നമ്മെ ഇതുപോലെ കൈവശപ്പെടുത്തുമെന്ന്,
നമ്മുടെ ഭാവനകളിൽ, നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

90
00:07:26,864 --> 00:07:33,954
നഴ്‌സി, പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ പോലും
അതിലുപരി പുരുഷന്മാർ കാറുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

91
00:07:42,504 --> 00:07:45,591
ജെയിംസ് ആണ്! പോകൂ, ജെയിംസ്!

92
00:07:46,008 --> 00:07:47,468
പോകൂ, ജെയിംസ്!

93
00:07:54,808 --> 00:07:58,479
ഹണ്ട് ഇപ്പോഴും മുന്നിലാണ്,
എന്നാൽ നിക്കി ലൗഡ തൻ്റെ വാലിൽ തന്നെയാണ്.

94
00:08:06,904 --> 00:08:09,656
ഹണ്ടും ലൗഡയും തെളിയിക്കുന്നു
അവരുടേതായ ഒരു ക്ലാസിലായിരിക്കാൻ.

95
00:08:09,740 --> 00:08:11,825
അവർ പായ്ക്ക് വളരെ പിന്നിലായി പോകുന്നു.

96
00:08:11,909 --> 00:08:14,119
അവൻ്റെ വാലിൽ ഹെർ റെഡ് ഡെവിൾസ്.

97
00:08:19,583 --> 00:08:22,544
ലൗഡ അകത്തേക്ക് നോക്കി...

98
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
അവൻ അവന് ഒരു ഡമ്മി വിറ്റു!

99
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
ലൗഡ കടന്നുപോയി!
അവൻ മുന്നിലാണ്!

100
00:08:31,261 --> 00:08:34,890
വേട്ട നിശ്ചയിക്കും
ആ തെറ്റ് നികത്താൻ.

101
00:08:40,354 --> 00:08:44,024
ഹണ്ട് ലൗഡയുടെ സ്ലിപ്പ് സ്ട്രീമിലാണ്.
ലൗഡ ഒരു വിടവും വിടുന്നില്ല.

102
00:08:49,655 --> 00:08:53,492
ലോട്ടസ് ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഹണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണാത്മക നീക്കമാണിത്.

103
00:08:57,454 --> 00:08:59,164
കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്!

104
00:09:05,921 --> 00:09:09,007
നേതാക്കൾ പുറത്തായി!
ലൗഡ തെറ്റായ വഴിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു!

105
00:09:09,758 --> 00:09:11,969
പിന്നിലെ മാർക്കർ കടന്നുപോയി.

106
00:09:12,636 --> 00:09:16,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹണ്ടിൻ്റെ സഹ ഡ്രൈവർമാർ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവനെ 'ഹണ്ട് ദി ഷണ്ട്' എന്ന് വിളിക്കുക.

107
00:09:19,143 --> 00:09:20,477
****!

108
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
- പോകൂ, ജെയിംസ്!
- ക്രൗട്ട് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

109
00:09:22,312 --> 00:09:24,439
ലൗഡ രോഷാകുലനാണ്.

110
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്
കുഴിയിൽ മൂർച്ചയുള്ള വാക്കുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ.

111
00:09:28,152 --> 00:09:29,945
അത് ഹണ്ടിൻ്റെ വിജയമായിരിക്കും.

112
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
നിക്കി ലൗഡയ്ക്ക് ദയനീയമായ തോൽവി.

113
00:09:38,370 --> 00:09:40,581
അങ്ങനെ ജെയിംസ് ഹണ്ട് തൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ പ്രധാന സ്കോർ നേടി

114
00:09:40,664 --> 00:09:43,458
സീസണിലെ ഫോർമുല ത്രീ വിജയം
ഇവിടെ ക്രിസ്റ്റൽ പാലസിൽ,

115
00:09:43,542 --> 00:09:46,253
നിരാശാജനകമായ ഒരു യുദ്ധത്തിന് ശേഷം
നിക്കി ലൗഡയോടൊപ്പം.

116
00:09:46,336 --> 00:09:49,631
ലൗഡയ്ക്ക് പുനരാരംഭിക്കാനായില്ല
ഹണ്ടിൻ്റെ ആക്രമണാത്മക നീക്കത്തിന് ശേഷം

117
00:09:49,715 --> 00:09:52,759
അവർ രണ്ടുപേരും പുറത്തേക്ക് കറങ്ങാൻ കാരണമായി
ഓട്ടത്തിൻ്റെ അവസാന ലാപ്പിൽ.

118
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
കഠിന ഭാഗ്യം.
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

119
00:09:56,013 --> 00:09:57,681
ഹായ്, ****.

120
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ലൈൻ.
എനിക്ക് ആ മൂലയുണ്ടായിരുന്നു.

121
00:10:00,601 --> 00:10:04,354
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പുറത്തെടുത്ത ഒന്നിനെയാണ്
മറ്റൊരു വഴി അഭിമുഖീകരിച്ച് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

122
00:10:04,438 --> 00:10:06,315
ആ മൂലയിൽ നിങ്ങളുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:10:06,398 --> 00:10:07,858
ആ നീക്കം തികച്ചും ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

124
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
ഞാൻ ബ്രേക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?
ഞങ്ങൾ തകർന്നു പോകുമായിരുന്നു.

125
00:10:09,568 --> 00:10:14,281
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ? നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കുറ്റമറ്റ അതിജീവന സഹജാവബോധം.

126
00:10:15,949 --> 00:10:18,827
**** നീ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

127
00:10:19,578 --> 00:10:22,331
ജെയിംസ് സൈമൺ വാലിസ് ഹണ്ട്.

128
00:10:22,414 --> 00:10:24,625
ഓർക്കുക, എൻ്റെ ചെറിയ ജെറി സുഹൃത്തേ.

129
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
ജാവോൽ.
ze പേര് ഓർക്കുക.

130
00:10:26,543 --> 00:10:29,880
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. വേട്ടയാടുക.
ഇത് കുണ്ണയുമായി പ്രാസിക്കുന്നു.

131
00:10:30,297 --> 00:10:32,424
സംഭവിക്കുന്ന ഒരു വാക്ക്
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി വിവരിക്കാൻ.

132
00:10:33,967 --> 00:10:35,636
- ആരായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

133
00:10:35,719 --> 00:10:38,055
അവൻ എലിയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

134
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
എൻ്റെ ജന്മനഗരമായ വിയന്നയിൽ,

135
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
എൻ്റെ കുടുംബം ഒന്ന് പ്രശസ്തമാണ്
കാര്യം ബിസിനസ്സ്.

136
00:10:44,978 --> 00:10:49,358
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനായിരുന്നു,
എൻ്റെ അച്ഛനും.

137
00:10:49,775 --> 00:10:52,945
അങ്ങനെ അവർ കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉപജീവനത്തിനായി കാറുകൾ ഓടിക്കാൻ,

138
00:10:53,028 --> 00:10:54,780
അവർക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

139
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
ഒരിക്കലുമില്ല!

140
00:10:57,324 --> 00:10:59,868
റേസിംഗ് പ്ലേ ബോയ്‌സിനുള്ളതാണ്
ഒപ്പം dilettantes.

141
00:11:00,077 --> 00:11:02,621
നിസ്സാര അമച്വർ
അവരുടെ തലയിൽ ഒന്നുമില്ല.

142
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
പേര് ലൗഡ...

143
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടേതാണ്
സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധരും,

144
00:11:08,585 --> 00:11:09,920
മുൻ പേജുകളിൽ.

145
00:11:10,504 --> 00:11:12,547
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്ര മാത്രം ആണെങ്കിലോ?

146
00:11:12,839 --> 00:11:15,592
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
എന്നത്തേക്കാളും,

147
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക, എന്നെ അനുഗമിക്കുക
കുടുംബ ബിസിനസിലേക്ക്.

148
00:11:25,018 --> 00:11:26,812
നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

149
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
എന്നിൽ നിക്ഷേപിക്കരുത്.

150
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
പക്ഷെ ഞാൻ ലോക ചാമ്പ്യൻ ആകുമ്പോൾ

151
00:11:32,150 --> 00:11:34,778
എൻ്റെ പേരും
മുൻ പേജുകളിലും...

152
00:11:35,153 --> 00:11:36,822
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

153
00:11:41,994 --> 00:11:44,329
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എൻ്റെ കുടുംബം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

154
00:11:44,413 --> 00:11:47,916
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
സ്വയം വായ്പയെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

155
00:11:48,000 --> 00:11:50,752
ഞാൻ ഒരു ഫോർമുല വൺ ടീമിനെ കണ്ടെത്തി
ഒരു ശരി കാറിനൊപ്പം

156
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
പണം തീർന്നുപോയ ഒരു ഉടമയും
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

157
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
അതിനാൽ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

158
00:11:57,634 --> 00:12:02,472
വിജയിയാണെന്ന് പറയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഗിൽഡ് ഓഫ് മോട്ടോറിംഗിൻ്റെ

159
00:12:02,556 --> 00:12:05,434
റൈറ്റേഴ്സ് അവാർഡ് ഡ്രൈവർ ഓഫ് ദി ഇയർ
ജെയിംസ് ഹണ്ട് ആണ്.

160
00:12:11,064 --> 00:12:13,317
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, ജെയിംസ്.
- സൂപ്പർസ്റ്റാർ!

161
00:12:17,904 --> 00:12:19,948
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

162
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ

163
00:12:24,911 --> 00:12:26,204
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

164
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
അവർ എനിക്ക് ഒന്നാം ക്ലാസ് തന്നു
വിദ്യാഭ്യാസം,

165
00:12:28,373 --> 00:12:31,960
പക്ഷേ, എല്ലാം ഭയങ്കരമായി പോയി
തെറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരുപാട് അവസാനിച്ചു.

166
00:12:35,213 --> 00:12:37,257
നന്ദി.
നിങ്ങളേക്കാൾ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

167
00:12:39,009 --> 00:12:42,554
അതായത്, എനിക്ക് ചൂടുള്ള തലയുണ്ട്,
അച്ചടക്കം സഹിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മ.

168
00:12:42,637 --> 00:12:44,848
- അതെ!
- വളരെ ശരിയാണ്.

169
00:12:44,931 --> 00:12:47,351
അവശേഷിക്കുന്ന ആളുകളുമായി ഞാൻ തെറ്റിപ്പോകുന്നു
ശരിയും.

170
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
ഒരേയൊരു ജീവികൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്

171
00:12:48,810 --> 00:12:51,605
അല്ലെങ്കിൽ മാന്യമായി പെരുമാറി
ബഡ്ജറിഗറുകളാണ്.

172
00:12:53,774 --> 00:12:57,652
അതിനാൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏത് സാധാരണ മേഖലയിലും,
ഞാൻ ആയിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണ്, ഒരു പൂർണ്ണ ബാധ്യത.

173
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
എനിക്കായി പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ വേഗം വണ്ടിയിൽ കയറി.

174
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
അതിനാൽ ഇതിന് നന്ദി
അത് അംഗീകരിച്ചതിനും.

175
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
ഞാനത് അച്ഛന് കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണ്

176
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
വെക്കാനും പറയണം
മാൻ്റൽപീസിൽ

177
00:13:05,952 --> 00:13:09,498
അതൊരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം.

178
00:13:23,511 --> 00:13:25,388
നന്നായിട്ടുണ്ട്, സൂപ്പർസ്റ്റാർ.

179
00:13:25,471 --> 00:13:28,099
അതുപോലെ മറ്റൊരു സീസൺ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിയ സമയത്തേക്ക് ഉയർത്തും.

180
00:13:28,182 --> 00:13:29,559
വരൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണോ?

181
00:13:29,642 --> 00:13:33,104
നിങ്ങളാണ്. ഞാനല്ല.
ഞാൻ ആദ്യം നിനക്ക് ഒരു കാർ കണ്ടുപിടിക്കണം.

182
00:13:33,187 --> 00:13:35,731
എങ്കിൽ പോകൂ.
മുളകും മുളകും.

183
00:13:35,815 --> 00:13:38,359
അധികം കാത്തിരിക്കരുത്. നിനക്ക് വേണ്ട
ലൗഡ ഇപ്പോൾ ചെയ്‌തത് അവൻ ചെയ്യാൻ.

184
00:13:38,443 --> 00:13:41,529
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- BRM ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം ഒരു ഡ്രൈവ് ലഭിച്ചു.

185
00:13:41,612 --> 00:13:43,448
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- അവൻ ആരുമല്ല.

186
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
അവൻ ഒരിക്കലും രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കാര്യവും നേടിയിട്ടില്ല.

187
00:13:44,866 --> 00:13:47,285
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ലോൺ എടുത്തു
അവൻ്റെ വഴി വാങ്ങി

188
00:13:47,368 --> 00:13:48,578
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഓസ്ട്രിയക്കാരുമായി
ഷില്ലിംഗ്സ്.

189
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
യേശു".

190
00:14:00,089 --> 00:14:06,095
ഇല്ല. നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

191
00:14:09,474 --> 00:14:12,643
നിക്കി ലൗഡ.
പ്രീ-സീസൺ ടെസ്റ്റിങ്ങിനായി ഇവിടെ. BRM?

192
00:14:13,978 --> 00:14:16,772
റിലീസ് ഫോമിൽ ഒപ്പിടുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കും.

193
00:14:28,784 --> 00:14:31,704
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻലി.
- സുപ്രഭാതം.

194
00:14:33,372 --> 00:14:35,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ വൺ ഡ്രൈവർക്ക്.

195
00:14:36,042 --> 00:14:37,752
ക്ലേ റെഗസോണി.

196
00:14:39,504 --> 00:14:41,756
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

197
00:14:41,839 --> 00:14:42,798
ആനന്ദം.

198
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
ഇവരാണ് നിങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്സ്.

199
00:14:45,676 --> 00:14:49,639
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,
കരാർ പ്രകാരം.

200
00:14:49,722 --> 00:14:51,766
ആനന്ദം.
നിങ്ങൾക്ക് കാർ കാണണോ?

201
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
തീർച്ചയായും.

202
00:14:55,269 --> 00:14:57,063
ഹലോ.

203
00:15:01,692 --> 00:15:04,820
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
P160.

204
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
- Regazzoni യുടെ പോലെ തന്നെ?
- എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും സമാനമാണ്.

205
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
- അവളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?
- 600 കിലോ.

206
00:15:11,869 --> 00:15:14,038
പക്ഷെ അത് ഭ്രാന്താണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഭാരം?

207
00:15:14,121 --> 00:15:17,750
വി12 എഞ്ചിനാണ്.
ആ മുഴയ്ക്ക് സ്വന്തമായി 190K ഭാരമുണ്ട്.

208
00:15:18,793 --> 00:15:20,836
<i>ശരി.</i>

209
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കുതിരശക്തിയാണ് ലഭിക്കുന്നത്?
490?

210
00:15:23,256 --> 00:15:25,841
- ഇല്ല, ഇല്ല, 450.
- ഇത് പോരാ.

211
00:15:26,217 --> 00:15:29,011
ഇത് 500 ആയിരിക്കണം. എഞ്ചിൻ
20 കിലോ ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കണം.

212
00:15:29,095 --> 00:15:30,638
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.
- എന്ത് ശ്രമിച്ചു?

213
00:15:30,721 --> 00:15:33,099
എല്ലാം. ഞങ്ങൾ മാറ്റി
മുഴുവൻ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റവും.

214
00:15:33,182 --> 00:15:35,893
- കഷ്ടിച്ച് ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തി.
- നിങ്ങൾ മഗ്നീഷ്യം ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:15:49,907 --> 00:15:53,703
ഇപ്പോൾ എഞ്ചിൻ ബ്ലോക്ക്. ഏതെങ്കിലും മൗണ്ടിംഗ്
അല്ലെങ്കിൽ പ്ലേറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക, അതും അഴിക്കുക.

216
00:15:53,786 --> 00:15:57,039
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എയറോഡൈനാമിക്സ് നോക്കാൻ,

217
00:15:57,123 --> 00:15:58,958
മുന്നിലും പിന്നിലും ചിറക്.

218
00:16:16,225 --> 00:16:18,561
ശരി, നന്ദി.
ശുഭ രാത്രി.

219
00:16:38,914 --> 00:16:40,750
റെഗസോണിയുടെ സമയം എന്തായിരുന്നു?

220
00:16:41,792 --> 00:16:43,210
153.

221
00:16:43,294 --> 00:16:46,339
ശരി, ഇപ്പോൾ അവനെ എൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റുക, അവൻ വരും
രണ്ട് സെക്കൻഡ് വേഗത്തിൽ കറങ്ങുക.

222
00:16:46,422 --> 00:16:49,717
- ശരി, അത് അസാധ്യമാണ്.
- അവസരമില്ല.

223
00:16:52,511 --> 00:16:54,805
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അതിനായി പണിയെടുത്തു.

224
00:16:54,889 --> 00:16:56,974
Regazzoni കാറിൽ ഇടുക.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

225
00:16:57,058 --> 00:16:58,851
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

226
00:16:58,934 --> 00:17:02,188
എനിക്കറിയില്ല, കളിമണ്ണ്. അവൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾ അത് ഒരു സ്പിൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

227
00:17:03,856 --> 00:17:05,691
കയ്യുറകൾ, ദയവായി.

228
00:17:50,444 --> 00:17:53,364
- ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.
- എല്ലാം ശരി.

229
00:17:53,447 --> 00:17:55,533
നിങ്ങൾ കാറിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

230
00:17:55,616 --> 00:17:59,078
ആ വിവരങ്ങളാണ് ഞാൻ പങ്കിടുന്നത്
നിങ്ങൾ ചില വ്യവസ്ഥകളിൽ മാത്രം.

231
00:17:59,161 --> 00:18:00,913
പോകൂ.

232
00:18:02,123 --> 00:18:03,541
ടീമിൽ ഉറപ്പായ സ്ഥാനം.

233
00:18:03,624 --> 00:18:07,503
ഒപ്പം തുല്യ വ്യവസ്ഥകളിൽ പണമടച്ചുള്ള കരാറും
രണ്ടുവർഷമായി റെഗസോണിക്കൊപ്പം.

234
00:18:07,586 --> 00:18:12,925
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? കളിമണ്ണ് ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയാണ്
ഫോർമുല വണ്ണിൽ. നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖം മാത്രമാണ്.

235
00:18:13,008 --> 00:18:16,011
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുത്ത ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

236
00:18:16,095 --> 00:18:18,347
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
താമസിക്കാൻ,

237
00:18:18,431 --> 00:18:20,975
ഞങ്ങൾ കരാർ പൊളിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസയും നൽകുന്നില്ല.

238
00:18:21,058 --> 00:18:24,603
- അത് അതിരുകടന്നതാണ്!
- അവൻ എൻ്റെ കാറിൽ വേഗത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

239
00:18:25,521 --> 00:18:29,859
അവൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ് വേഗത്തിൽ പോയോ?

240
00:18:33,988 --> 00:18:35,406
2.3

241
00:18:38,284 --> 00:18:40,870
അതിനാൽ, ഒന്ന് ചിന്തിക്കൂ,

242
00:18:40,953 --> 00:18:43,330
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ പ്രവർത്തിക്കുക
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

243
00:18:58,220 --> 00:18:59,513
ഹേയ്, നിക്കി.

244
00:19:02,349 --> 00:19:04,935
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന്.

245
00:19:05,019 --> 00:19:06,854
എന്ത്?

246
00:19:07,521 --> 00:19:10,775
ട്രാക്ക് മാനേജർ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് എടുക്കുന്നു.

247
00:19:11,776 --> 00:19:13,360
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

248
00:19:13,444 --> 00:19:17,615
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവനെ പോകട്ടെ.

249
00:19:18,616 --> 00:19:22,119
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിയെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ ...

250
00:19:23,954 --> 00:19:28,125
ആഗ്നസിൻ്റെ അവസാനത്തെ കാമുകൻ
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഫോർമുല ടു ഡ്രൈവറായിരുന്നു

251
00:19:28,209 --> 00:19:30,920
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ പ്രശസ്തി നേടിയവൻ.

252
00:19:31,003 --> 00:19:34,131
ട്രാക്കിൽ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനായതിന്

253
00:19:34,215 --> 00:19:38,010
രാത്രിയും പകലും മുഴുവൻ പോകുന്നതിനും
രാത്രി മുഴുവൻ വീണ്ടും കിടക്കയിൽ.

254
00:19:38,093 --> 00:19:40,930
അവൻ നല്ലൊരു ഡ്രൈവറാണ്
എന്നാൽ ഒരു അനശ്വര **** പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

255
00:19:41,013 --> 00:19:44,642
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ അത്
ഞാൻ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയല്ല.

256
00:19:47,102 --> 00:19:49,104
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

257
00:19:51,065 --> 00:19:53,943
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, ഡ്രൈവർ?

258
00:19:54,652 --> 00:19:56,320
വേട്ടയാടുക.
ജെയിംസ് ഹണ്ട്.

259
00:19:59,990 --> 00:20:04,203
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

260
00:20:04,912 --> 00:20:07,081
അതിനാണ് ടീമംഗങ്ങൾ.

261
00:20:17,591 --> 00:20:21,220
- നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

262
00:20:21,303 --> 00:20:26,433
അവ അടച്ചിട്ടാൽ മതി.
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

263
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
അവിടെ. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

264
00:20:33,399 --> 00:20:36,610
- അവൾ ഫോർമുല വൺ ആണ്.
- അതെ, അവൾ തന്നെ, സൂപ്പർസ്റ്റാർ.

265
00:20:36,694 --> 00:20:39,864
ഞാനും നിൻ്റെ ചേട്ടനും കൂടി
ബീൻ കൗണ്ടറുകൾക്കൊപ്പം.

266
00:20:39,947 --> 00:20:42,867
F1 ൻ്റെ സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം മുതൽ
അത്ര കാര്യമായ വ്യത്യാസമില്ല

267
00:20:42,950 --> 00:20:44,994
ഫോർമുല രണ്ടിൻ്റെ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്,

268
00:20:45,077 --> 00:20:47,997
ശരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
പണം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു,

269
00:20:48,080 --> 00:20:50,916
ഞങ്ങളും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
ഫോർമുല വണ്ണിലെ വലിയ റൗലറ്റ് പട്ടിക.

270
00:20:51,000 --> 00:20:54,545
നിങ്ങൾ തടിച്ച, ചെറിയ, ഇൻബ്രെഡ് സൗന്ദര്യം.
ഇവിടെ വരിക.

271
00:20:58,924 --> 00:21:02,094
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് നൽകേണ്ടിടത്ത് ക്രെഡിറ്റ്,
നിക്കിയിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിച്ചത്.

272
00:21:02,177 --> 00:21:03,596
- WHO?
- ലൗഡ.

273
00:21:03,679 --> 00:21:06,682
പകരം തൻ്റെ വഴി വാങ്ങി
താഴ്ന്ന ഡിവിഷനുകളിൽ കുഴപ്പം.

274
00:21:06,765 --> 00:21:08,350
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നരകം, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

275
00:21:08,434 --> 00:21:12,146
സ്പോൺസർഷിപ്പില്ല, സൂപ്പർസ്റ്റാർ.
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

276
00:21:12,229 --> 00:21:16,275
അശ്ലീലമായ ലോഗോകൾ ഇല്ല
സിഗരറ്റിനോ കോണ്ടംക്കോ വേണ്ടി.

277
00:21:16,817 --> 00:21:18,652
പതാകകളുള്ള വെറും വെളുത്ത നിറം.

278
00:21:18,736 --> 00:21:25,451
വായിക്കുന്ന റേസിംഗ് ഓവറോളുകളും
"സെക്സ്. ചാമ്പ്യന്മാരുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം"

279
00:21:28,287 --> 00:21:31,957
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
- നിങ്ങൾ തയ്യാറായ ഉടൻ.

280
00:21:32,041 --> 00:21:36,170
തയ്യാറാണോ? ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഇതിനായി എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

281
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
സീസൺ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

282
00:21:49,600 --> 00:21:52,853
ഹെസ്കെത്ത് പ്രഭുവും സംഘവും
സവർണ്ണ-താൽപ്പര്യക്കാരുടെ

283
00:21:52,937 --> 00:21:56,774
മത്സരത്തിന് ഗ്ലാമർ കൊണ്ടുവന്നു
സമൂഹം അല്ലെങ്കിൽ വെറും കോമഡി.

284
00:21:57,358 --> 00:22:00,277
തീർച്ചയായും അത് ആദ്യമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും ഒരു ബട്ട്ലറെ കണ്ടിരുന്നു

285
00:22:00,361 --> 00:22:03,447
മുത്തുച്ചിപ്പികളും കാവിയാറും സേവിക്കുന്നു
കുഴികളിൽ.

286
00:22:03,530 --> 00:22:05,950
എന്നാൽ അവർ വളരെ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

287
00:22:06,033 --> 00:22:08,827
ഫ്രാൻസിൽ ആറാമതും ബ്രിട്ടനിൽ നാലാമതും
ഹോളണ്ടിൽ മൂന്നാമത്തേതും.

288
00:22:08,911 --> 00:22:12,623
ട്രാക്കിലെ എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരും,
ജാഗ്രതാ പതാകകൾ പുറത്തായി.

289
00:22:12,706 --> 00:22:14,500
എസ്സെസിൽ വൻ തകർച്ച.

290
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
റിപ്പോർട്ടുകൾ എന്നെ തേടിയെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്

291
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
യോഗ്യതാ മത്സരത്തിൽ ഗുരുതരമായ അപകടം.

292
00:22:21,674 --> 00:22:23,884
ഞങ്ങൾ അറിയാത്ത ഡ്രൈവറുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
നിലവിൽ ഉള്ളത്,

293
00:22:23,968 --> 00:22:27,012
എന്നാൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ
എൻ്റെ പിന്നിൽ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നു

294
00:22:27,096 --> 00:22:30,766
ട്രാക്കിലേക്ക്, അത് വ്യക്തമാണ്
ശരിക്കും ഒരു ഗുരുതരമായ സംഭവം.

295
00:22:30,849 --> 00:22:32,810
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്

296
00:22:32,893 --> 00:22:34,645
നമുക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ,
എന്നാൽ അത് കാഴ്ചയും ശബ്ദവുമാണ്

297
00:22:34,728 --> 00:22:36,981
ഫോർമുല വൺ ആരും കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

298
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
- ഹേയ്, വരൂ.

299
00:22:52,913 --> 00:22:56,041
നമുക്ക് നഷ്‌ടമായ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഡ്രൈവറുകൾ
കഴിഞ്ഞ നാല് സീസണുകളിൽ മാത്രം

300
00:22:56,125 --> 00:23:00,337
പിയേഴ്സ് കറേജ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
ജോചെൻ റിൻഡ്,

301
00:23:01,046 --> 00:23:04,425
ജോ സിഫർട്ട്, റോജർ വില്യംസൺ

302
00:23:04,508 --> 00:23:09,054
ഇന്ന്, ഫോർമുലയിലെ വാറ്റ്കിൻസ് ഗ്ലെനിൽ
ഒരാൾ മറ്റൊരു ഡ്രൈവറെ അവകാശപ്പെട്ടു.

303
00:23:09,763 --> 00:23:13,726
ടൈറൽ ടീം
മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.

304
00:23:14,560 --> 00:23:17,229
- ഭയങ്കരം.
- അവർ ഓട്ടം റദ്ദാക്കണം.

305
00:23:17,312 --> 00:23:18,605
എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:23:19,523 --> 00:23:23,402
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അകത്തേക്ക് പോയി
മൂല വളരെ വേഗത്തിൽ. അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

307
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
- അത് ശരിയാണോ?
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.

308
00:23:25,320 --> 00:23:27,364
ടയർ അടയാളങ്ങൾ നോക്കൂ.

309
00:23:27,448 --> 00:23:30,743
അങ്ങനെ ആരും പറയുന്നു
സ്വന്തം ഡ്രൈവിന് പണം നൽകേണ്ടി വന്നവൻ.

310
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
വഴിയിൽ?

311
00:23:32,578 --> 00:23:35,748
നന്നായി.
പിന്നിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

312
00:23:36,749 --> 00:23:38,709
അധികനാൾ അവിടെ നിൽക്കാൻ പദ്ധതിയില്ല.

313
00:23:42,796 --> 00:23:44,048
****.

314
00:23:46,091 --> 00:23:47,634
ആഴ്സ്ഹോൾ.

315
00:23:49,011 --> 00:23:52,181
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ ഹെയർപിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു,
രണ്ടാം ഗിയർ.

316
00:23:52,264 --> 00:23:55,100
കഠിനമായി തിരിയുക,
വൈകി അഗ്രത്തിനായി തിരയുന്നു,

317
00:23:55,184 --> 00:23:56,977
ബാറിനൊപ്പം സൌമ്യമായി.

318
00:23:57,895 --> 00:24:01,023
പോർട്ടിയറിലേക്ക് പോകുന്നു, രണ്ടാം ഗിയർ,
അഗ്രം ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക,

319
00:24:01,106 --> 00:24:04,860
ലൈറ്റ് ബ്രേക്ക്, രണ്ടാമത്തേതിൽ തുടരുക,
ഒരു നല്ല എക്സിറ്റ് നോക്കുന്നു.

320
00:24:04,943 --> 00:24:07,279
തുരങ്കത്തിലൂടെ മുന്നോട്ട്,
ക്രമേണ ശരി,

321
00:24:07,362 --> 00:24:09,990
മൂന്നാമത്തേത്, നാലാമത്തേത്, അഞ്ചാമത്തേത് വരെ...

322
00:24:10,074 --> 00:24:11,658
അലക്സാണ്ടർ ചുറ്റും ഉണ്ടോ?

323
00:24:13,160 --> 00:24:17,247
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു. അവൻ തിരിച്ചു പോയി
വിളിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക്.

324
00:24:17,331 --> 00:24:18,791
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

325
00:24:18,874 --> 00:24:21,752
അവൻ എന്നെ കാണിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും.

326
00:24:21,835 --> 00:24:26,423
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ 'b0y' ഉള്ള റൈംസ്.
ഒപ്പം 't0y'.

327
00:24:26,507 --> 00:24:30,636
ദൈവമേ, അത് വളരെ ദുർബലമാണ്.
ഇത്രയും വിലയുള്ള കാര്യത്തിന്.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,973
ഒരു സുഖവുമില്ല,
സംരക്ഷണമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

329
00:24:35,057 --> 00:24:37,643
ഇല്ല, ഇത് ഒരു ചെറിയ ശവപ്പെട്ടി മാത്രമാണ്,
ശരിക്കും.

330
00:24:37,726 --> 00:24:40,646
ചുറ്റും
ഉയർന്ന ഒക്ടേൻ ഇന്ധനം ഇവിടെയുണ്ട്.

331
00:24:40,729 --> 00:24:43,774
170 മൈൽ ചുറ്റി ഓടിച്ചു
മണിക്കൂറിൽ.

332
00:24:43,857 --> 00:24:46,860
എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും,
ഇത് ചക്രങ്ങളിലെ ബോംബാണ്.

333
00:24:47,903 --> 00:24:49,947
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ആണ്, അല്ലേ?

334
00:24:51,323 --> 00:24:52,449
അതെ.

335
00:24:53,617 --> 00:24:55,327
നിങ്ങൾ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

336
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
അത് ശരിയാണോ?

337
00:24:58,247 --> 00:25:03,460
- സുജി. അലക്‌സിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
- അതെ അതെ. എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

338
00:25:05,420 --> 00:25:06,839
എന്തായിരുന്നു വിവരണം?

339
00:25:06,922 --> 00:25:08,549
കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതലും പോസിറ്റീവ്
കാഴ്ചയുടെ.

340
00:25:08,632 --> 00:25:12,719
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം നെഗറ്റീവ്.
നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

341
00:25:13,637 --> 00:25:14,847
ആരാൽ?

342
00:25:14,930 --> 00:25:18,142
അലക്സാണ്ടർ.
നീ ഒരു മോശം കുട്ടിയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

343
00:25:18,892 --> 00:25:20,727
അലക്സാണ്ടറിന് അറിയില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

344
00:25:20,811 --> 00:25:24,690
ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഇനി ഇല്ല.
പുതിയ ഞാൻ വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്.

345
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ, നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ.

346
00:25:26,859 --> 00:25:30,028
എല്ലാം വളരെ മങ്ങിയ,
എന്നാൽ ടീം അനുസരിച്ച്,

347
00:25:30,112 --> 00:25:32,823
സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ഗോസ് സ്റ്റെപ്പറിനെ അടിക്കുന്നു.'

348
00:25:32,906 --> 00:25:34,825
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോൾ വന്നു?

349
00:25:34,908 --> 00:25:37,953
അതെ, വിഷ്വലൈസേഷൻ ടെക്നിക്കുകൾ,
സർക്യൂട്ട് മനഃപാഠമാക്കുന്നു,

350
00:25:38,036 --> 00:25:40,664
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മൊണാക്കോ,
അടുത്തത്.

351
00:25:45,294 --> 00:25:49,006
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മഹാനാണ്
ദിവസം അവിടെ എത്തുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,

352
00:25:49,089 --> 00:25:52,342
എൻ്റെ കാൽ താഴെ വെച്ചുകൊണ്ട്
എല്ലാവരുമായും ചിക്കൻ കളിക്കുന്നു.

353
00:25:53,594 --> 00:25:55,095
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ഇനി അത് ചെയ്യുന്നു.

354
00:25:55,179 --> 00:25:59,641
അവർക്ക് എൻ്റെ ശരീരം ഒരു ക്ഷേത്രം പോലെ വേണം
ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ എൻ്റെ മനസ്സും.

355
00:25:59,725 --> 00:26:02,769
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ കാര്യമോ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമോ?

356
00:26:02,853 --> 00:26:05,272
അവർക്കും അതേക്കുറിച്ച് ആശയങ്ങളുണ്ട്.

357
00:26:05,355 --> 00:26:07,733
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സ്ഥിരതാമസമാക്കുക,

358
00:26:07,816 --> 00:26:10,360
വിവാഹം കഴിക്കുക
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന അടുത്ത നല്ല പെൺകുട്ടിയുമായി.

359
00:26:10,444 --> 00:26:13,822
- അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

360
00:26:13,906 --> 00:26:16,074
ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

361
00:26:18,327 --> 00:26:20,996
പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
മിക്ക കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും,

362
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
അവർ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം
അതും.

363
00:26:24,166 --> 00:26:26,418
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

364
00:27:01,495 --> 00:27:03,580
- അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

365
00:27:03,664 --> 00:27:08,043
നിങ്ങളുടെ ദിവസം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അത്... അത് ക്രൗട്ട് ആണ്.

366
00:27:08,126 --> 00:27:12,756
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ ഫെരാരി ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നു.

367
00:27:12,839 --> 00:27:16,635
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
യേശു. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

368
00:27:16,718 --> 00:27:19,096
അവൻ അവിടെയും വഴി വാങ്ങിയോ?

369
00:27:19,179 --> 00:27:21,473
ശരി, വൃദ്ധൻ
Regazzoni തിരികെ കൊണ്ടുപോയി

370
00:27:21,556 --> 00:27:23,809
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് നിർബന്ധിച്ചു.

371
00:27:23,892 --> 00:27:26,812
നിക്കി ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കാറുകൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

372
00:27:45,372 --> 00:27:47,624
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
പന്നിയെപ്പോലെ ഓടിക്കുന്നു.

373
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

374
00:27:50,210 --> 00:27:52,838
- ഇതൊരു ഫെരാരി ആണ്.
- ഇതൊരു ഷിറ്റ്ബോക്സാണ്.

375
00:27:52,921 --> 00:27:56,425
അത് ഭ്രാന്തൻ പോലെയാണ് അടിവരയിടുന്നത്
ഭാരം വിതരണം ഒരു ദുരന്തമാണ്.

376
00:27:56,508 --> 00:27:57,384
അതിശയകരമാണ്, ഈ സൗകര്യങ്ങളെല്ലാം

377
00:27:57,467 --> 00:28:00,512
നീ ഒരു കഷ്ണം ഉണ്ടാക്കുക
ഇതുപോലെ.

378
00:28:09,563 --> 00:28:13,525
തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഫെരാരി കുടുംബത്തിന്

379
00:28:13,900 --> 00:28:15,902
ഞങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത് ക്ലേ റെഗാസോണി,

380
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
നിക്കി ലൗഡയെ പരിചയപ്പെടുത്താനും,

381
00:28:18,989 --> 00:28:20,449
ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്ന്.

382
00:28:30,959 --> 00:28:34,421
ഫെരാരി കുടുംബം,
ഞങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത് ക്ലേ റെഗസോണി.

383
00:28:34,504 --> 00:28:37,841
നിങ്ങൾ കുടുംബവും സുഹൃത്തുമാണ്
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഒരു കീറിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

384
00:28:37,924 --> 00:28:41,053
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത നിമിഷം, സിയാവോ, സിയാവോ.
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

385
00:28:41,136 --> 00:28:43,638
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

386
00:28:43,722 --> 00:28:48,852
എന്നാൽ ഇത് ബിസിനസ്സ് മാത്രമല്ല, അല്ലേ?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. അത് അഭിനിവേശമാണ്, സ്നേഹമാണ്.

387
00:28:48,935 --> 00:28:51,646
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നത്
അതിനായി നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ.

388
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
ഞാനല്ല.

389
00:28:52,814 --> 00:28:53,815
എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു

390
00:28:53,899 --> 00:28:57,069
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് മികച്ച പണം,
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

391
00:28:57,444 --> 00:29:00,947
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇവിടെ പണം ഉണ്ടാക്കണോ? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

392
00:29:01,156 --> 00:29:03,700
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

393
00:29:03,992 --> 00:29:06,912
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും.

394
00:29:09,915 --> 00:29:12,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും **** അല്ലേ?

395
00:29:13,085 --> 00:29:15,003
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ****?
- നന്നായി...

396
00:29:15,087 --> 00:29:16,046
നിനക്കറിയാമോ ഇപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടുപേരും വേഗത്തിലാണെന്ന്
നിന്നെക്കാൾ

397
00:29:16,129 --> 00:29:18,465
കാർ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിലും നല്ലത്.

398
00:29:18,548 --> 00:29:20,217
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ **** ആണ്.

399
00:29:20,300 --> 00:29:21,510
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

400
00:29:29,393 --> 00:29:32,729
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

401
00:29:32,813 --> 00:29:34,773
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയാലോ എന്ന് കരുതി
ചില നല്ല ആളുകൾക്ക്,

402
00:29:34,856 --> 00:29:36,316
അത് നിങ്ങളിൽ തട്ടിയേക്കാം.

403
00:29:36,608 --> 00:29:39,277
അത് മറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.

404
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
വരൂ, കളിമണ്ണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

405
00:30:18,066 --> 00:30:21,069
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

406
00:30:21,903 --> 00:30:25,198
എനിക്ക് അടുത്തുള്ളതിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ
ടൗൺ, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുള്ള എവിടെയെങ്കിലും?

407
00:30:26,908 --> 00:30:30,745
തീർച്ചയായും.
ട്രെൻ്റോയുടെ അര മണിക്കൂർ യാത്ര.

408
00:30:30,829 --> 00:30:32,205
പ്രവേശിക്കുക.

409
00:30:58,899 --> 00:31:00,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

410
00:31:00,650 --> 00:31:02,402
നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ത്വരിതപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?

411
00:31:02,486 --> 00:31:04,696
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഫാൻ ബെൽറ്റ് അയഞ്ഞതാണ്.

412
00:31:04,779 --> 00:31:06,490
എൻ്റെ എന്ത്?

413
00:31:06,573 --> 00:31:09,117
പിന്നെ നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴേക്ക് പോകുന്നു,

414
00:31:09,201 --> 00:31:10,452
അതിനർത്ഥം വായു ഉണ്ടെന്നാണ്
സിസ്റ്റത്തിൽ.

415
00:31:10,535 --> 00:31:13,538
- എന്തും?
- ഇല്ല.

416
00:31:14,581 --> 00:31:17,375
കൂടാതെ
പിൻ ബ്രേക്കുകൾ നശിച്ചു,

417
00:31:17,459 --> 00:31:19,336
മുൻ വലത് ടയർ അൽപ്പം മൃദുവാണ്,

418
00:31:19,419 --> 00:31:22,172
വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം നെയ്യുന്നത്.

419
00:31:22,255 --> 00:31:23,215
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

420
00:31:23,298 --> 00:31:25,467
- എൻ്റെ കഴുത.
- ക്ഷമിക്കണം?

421
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
ദൈവം എനിക്ക് നല്ല മനസ്സ് തന്നു,

422
00:31:27,928 --> 00:31:30,347
എന്നാൽ ഒരു നല്ല കഴുത
ഒരു കാറിൽ എല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന.

423
00:31:30,430 --> 00:31:32,974
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കുറിച്ച്. ഈ കാർ കൊള്ളാം.

424
00:31:33,058 --> 00:31:35,685
- എനിക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു സേവനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നല്ല ഒന്നല്ല.

425
00:31:35,769 --> 00:31:39,022
അതെ, വളരെ നല്ല ഒന്ന്,
വളരെ ചെലവേറിയത്.

426
00:31:39,105 --> 00:31:41,900
ഈ കാർ പുതിയത് പോലെ മികച്ചതാണ്.
ശാന്തമാകൂ.

427
00:31:48,573 --> 00:31:50,909
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

428
00:31:50,992 --> 00:31:53,745
ഞാൻ മാരനെല്ലോയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നിടത്തോളം കാലം
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.

429
00:31:53,828 --> 00:31:56,665
നമുക്ക് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾ വിയന്നയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

430
00:31:56,748 --> 00:31:59,000
- മർലിൻ.
- നിക്കി.

431
00:32:13,390 --> 00:32:15,475
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തൈര് അറിയാം?

432
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
ആരാണ് തൈര്?

433
00:32:17,352 --> 00:32:19,229
Curd Jurgens ആതിഥേയൻ.

434
00:32:19,771 --> 00:32:22,774
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

435
00:32:24,109 --> 00:32:26,194
വളരെ എന്തോ ഉണ്ട്
പ്രായമായ ഒരാളെ സംബന്ധിച്ച് ആകർഷകമാണ്.

436
00:32:27,612 --> 00:32:29,864
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ
പേടിച്ചരണ്ട കുട്ടി...

437
00:32:30,365 --> 00:32:31,783
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

438
00:32:34,327 --> 00:32:35,495
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

439
00:32:35,870 --> 00:32:39,541
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല
ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

440
00:32:58,310 --> 00:33:02,105
മോശമല്ല, അല്ലേ? മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.
സമ്മതിക്കുക, നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കി!

441
00:33:18,955 --> 00:33:20,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

442
00:33:20,540 --> 00:33:23,043
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അതെ.
- ഇത് എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്, നിക്കി, ദയവായി.

443
00:33:23,126 --> 00:33:25,295
- നന്ദി.
- എൻ്റെ കാർ നിങ്ങളുടെ കാറാണ്.

444
00:33:25,378 --> 00:33:30,008
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ, എങ്കിലും.
ഇത് ഒരു കഷണം ആണ്. ഇത് പട്ടി ചീറ്റയാണ്.

445
00:33:30,091 --> 00:33:33,345
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നു, നിക്കി, അല്ലേ?

446
00:33:38,475 --> 00:33:41,936
ആരും വിശ്വസിക്കില്ല
നിക്കി ലൗഡയാണ് എൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നത്.

447
00:33:49,444 --> 00:33:51,988
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

448
00:33:52,072 --> 00:33:53,198
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

449
00:33:53,281 --> 00:33:55,492
എന്താ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

450
00:33:55,575 --> 00:33:59,537
അവൻ നിക്കി ലൗഡയാണ്, ഫോർമുല വൺ ഡ്രൈവർ,
അവൻ ഫെരാരിയുമായി ഒപ്പുവച്ചു.

451
00:33:59,621 --> 00:34:00,872
- അവനെ?
- അതെ.

452
00:34:00,955 --> 00:34:03,249
- അസാധ്യമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

453
00:34:03,458 --> 00:34:07,712
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫോർമുല വൺ ഡ്രൈവർമാർ,
അവർക്ക് നീണ്ട മുടിയുണ്ട്, സെക്സിയാണ്,

454
00:34:07,796 --> 00:34:09,255
അവരുടെ ഷർട്ടുകൾ ഇവിടെ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

455
00:34:09,339 --> 00:34:11,132
- നന്ദി.
- അതെ.

456
00:34:11,216 --> 00:34:14,803
എന്തായാലും അവൻ്റെ വഴി നോക്ക്
ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ ഡ്രൈവിംഗ്.

457
00:34:19,015 --> 00:34:20,225
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

458
00:34:20,308 --> 00:34:23,436
അത് ശതമാനം കൂട്ടുകയേ ഉള്ളൂ
അപകടസാധ്യതയുടെ.

459
00:34:23,603 --> 00:34:25,605
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല.
എനിക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നില്ല.

460
00:34:25,689 --> 00:34:28,441
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
പൂജ്യം പ്രോത്സാഹനമോ പ്രതിഫലമോ കൂടാതെ,

461
00:34:28,525 --> 00:34:30,360
ഞാൻ എന്തിന് വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം?

462
00:34:32,362 --> 00:34:34,239
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

463
00:34:38,493 --> 00:34:40,995
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കുമോ?

464
00:34:41,204 --> 00:34:42,789
സാധാരണയായി.

465
00:35:37,886 --> 00:35:39,888
ഇത് അവിശ്വസനീയമായ പോരാട്ടമാണ്

466
00:35:39,971 --> 00:35:44,517
ചുവന്ന ഫെരാരിയിൽ നിക്കി ലൗഡയ്ക്കിടയിൽ
വെളുത്ത ഹെസ്കെത്തിൽ ജെയിംസ് ഹണ്ടും.

467
00:35:47,437 --> 00:35:50,732
ലൗഡ ഹണ്ടിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.
ലൗഡ അകത്തു കടന്നു.

468
00:35:50,815 --> 00:35:53,693
പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ വിശാലമായി പോകുന്നു.
വേട്ട വീണ്ടും കഴിഞ്ഞു.

469
00:35:53,777 --> 00:35:56,488
ഒരിക്കൽ കൂടി,
ലൗഡ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

470
00:35:56,571 --> 00:36:00,241
അവർ തികച്ചും അടുത്തടുത്താണ്,
ചക്രം ചക്രം.

471
00:36:00,325 --> 00:36:05,914
അങ്ങനെ തുല്യമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു. അതിശയകരമായ യുദ്ധം
ഈ രണ്ട് മികച്ച ഡ്രൈവർമാർക്കിടയിൽ.

472
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
ഹണ്ട് ഇപ്പോൾ ഒരിക്കൽ കൂടി മുന്നിലാണ്.

473
00:36:09,417 --> 00:36:13,797
എന്നാൽ ലൗഡ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വരുന്നു.
ലൗഡ ഒരിക്കൽ കൂടി ഉള്ളിലേക്ക് കയറി.

474
00:36:13,880 --> 00:36:16,299
വീണ്ടും അവൻ വിശാലമായി ഓടുന്നു.
വീണ്ടും ഹെസ്കെത്ത്...

475
00:36:16,382 --> 00:36:19,636
- സുസി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, വരൂ.
- വെറും... ഒരു നിമിഷം.

476
00:36:20,512 --> 00:36:22,597
- നമുക്ക് പോകാം, അതെ?
- ശരി.

477
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ അവസാനഘട്ടത്തിലാണ്
ഇവിടെ വാറ്റ്കിൻസ് ഗ്ലെനിൽ റേസ്.

478
00:36:27,101 --> 00:36:28,603
അവർ കുന്നിറങ്ങി വരുന്നു.

479
00:36:29,479 --> 00:36:31,231
ഹണ്ടിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!

480
00:36:31,314 --> 00:36:36,194
ഹണ്ട് ഇടതുവശത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.
ലൗഡ സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

481
00:36:38,071 --> 00:36:43,618
ഒരു അത്ഭുതകരമായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദുഃഖകരമായ അന്ത്യം.
മാർഷലിനെ തള്ളിയിടുന്ന വേട്ട.

482
00:36:51,668 --> 00:36:55,922
ചെക്കൻ പതാക
ലൗഡയ്ക്കും ഫെരാരിക്കുമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

483
00:36:57,507 --> 00:37:01,261
തലക്കെട്ട് നിക്കി ലൗഡയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ആരാണ് ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്നത്,

484
00:37:01,344 --> 00:37:04,347
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടിയത്.

485
00:37:17,652 --> 00:37:21,614
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു റേസിംഗ് ഡ്രൈവറെ പോലെയാണോ?

486
00:37:46,014 --> 00:37:48,766
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

487
00:37:50,018 --> 00:37:52,478
മർലിൻ.

488
00:37:52,645 --> 00:37:56,316
അതുപോലൊരു കാറുമായി, ബാക്കിയുള്ളവർ
ശരിക്കും ഒരു അവസരവും കിട്ടിയില്ല, അല്ലേ?

489
00:37:56,399 --> 00:37:59,569
ഒരുപക്ഷേ കാർ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കാം
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

490
00:37:59,652 --> 00:38:02,530
വരൂ, നിക്കി. നിങ്ങൾ ഒരു ഫെരാരിയിലാണ്.
ഞാൻ ഒരു ഹെസ്കെത്തിലാണ്.

491
00:38:02,614 --> 00:38:04,949
തുല്യ നിബന്ധനകൾ, അത് പോലെ
ഫോർമുല മൂന്നിൽ,

492
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
- ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

493
00:38:07,118 --> 00:38:10,496
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചേക്കാം, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്,
കാരണം നിങ്ങൾ ആക്രമണകാരിയാണ്.

494
00:38:10,580 --> 00:38:13,207
എന്നാൽ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ, കോഴ്സിൽ
ഒരു സീസണിൽ, അവസരമില്ല.

495
00:38:13,291 --> 00:38:14,417
ശരിയാണ്. അത് എന്തിനാണ്?

496
00:38:14,500 --> 00:38:18,087
കാരണം ഒരു ചാമ്പ്യനാകാൻ,
അത് വേഗത്തിലാകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

497
00:38:18,171 --> 00:38:19,547
അത് മുഴുവൻ ചിത്രമാണ്.

498
00:38:19,631 --> 00:38:20,715
നിങ്ങൾ ഒരു ചാർജർ മാത്രമാണ്
ഒപ്പം ഒരു പാർട്ടിക്കാരനും.

499
00:38:20,798 --> 00:38:23,259
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എല്ലാവർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

500
00:38:23,343 --> 00:38:25,219
അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
നിനക്ക് അസൂയയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

501
00:38:26,554 --> 00:38:29,599
ഞാൻ എന്തിന് അസൂയപ്പെടണം?
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

502
00:38:29,682 --> 00:38:33,478
ആ വാത്സല്യം, ആ പുഞ്ചിരികൾ എല്ലാം
അനാദരവിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

503
00:38:33,561 --> 00:38:35,980
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
അതേ സമയം അത് എന്നോട് താരതമ്യം ചെയ്യുക.

504
00:38:36,064 --> 00:38:38,816
അതെ, നിങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

505
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
- ശരിയാണ്.
- സ്വന്തം ടീം മേറ്റ്സ് പോലുമല്ല.

506
00:38:40,693 --> 00:38:44,364
ശരിയാണ്. കാരണം ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.
ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,

507
00:38:44,447 --> 00:38:45,823
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കാർ നോക്കൂ.

508
00:38:45,907 --> 00:38:49,118
- അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്.
- ജോലിക്ക് പോകുക, കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

509
00:38:49,202 --> 00:38:52,038
പിന്നെ ഓട്ടം കഴിഞ്ഞ്
ബാറുകളിൽ പോകുന്നതിനുപകരം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

510
00:38:52,121 --> 00:38:54,958
ഈ പൊല്ലാപ്പൊക്കെ പറയൂ
ഈ ****കളോടൊപ്പം.

511
00:38:55,249 --> 00:38:57,043
ആർസെഹോളുകൾ?

512
00:38:57,126 --> 00:38:59,504
നീയും കൂടെക്കൂടെ വീട്ടിൽ പോകണം.

513
00:39:03,007 --> 00:39:05,176
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

514
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

515
00:39:09,180 --> 00:39:12,642
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്,
ഈ നിഗൂഢ ഭാര്യ?

516
00:39:12,976 --> 00:39:14,769
ന്യൂയോർക്കിൽ, ജോലി ചെയ്യുന്നു.

517
00:39:16,229 --> 00:39:18,147
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ അവളോടൊപ്പം.

518
00:39:18,231 --> 00:39:19,357
ഇല്ലേ?

519
00:39:21,734 --> 00:39:24,737
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ട്,

520
00:39:24,821 --> 00:39:28,866
സ്വയം, സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
ഒരു നല്ല കൊച്ചുകുട്ടിയായി.

521
00:39:32,996 --> 00:39:35,540
ജെയിംസ്, എന്നെ കുടിക്കൂ.

522
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
നന്ദി, നിക്കി.
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമായിരിക്കാം.

523
00:39:49,470 --> 00:39:53,683
ശരിയാണ്, കുമിളകൾ, എന്ത് വേണമെങ്കിലും
അടുത്ത വർഷം ആ കുത്തനെ തോൽപ്പിക്കാൻ,

524
00:39:53,766 --> 00:39:56,853
അത് പറയൂ,
നിൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ കല്പന.

525
00:39:56,936 --> 00:39:59,897
അതിനുള്ള ദൈർഘ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഞാൻ പോകില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

526
00:40:02,734 --> 00:40:04,318
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

527
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
എല്ലാവരും എവിടെ?
എന്താണ് കാര്യം?

528
00:40:14,787 --> 00:40:17,248
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

529
00:40:17,331 --> 00:40:20,251
അതെ, ഇത് നവംബർ 14 ആണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?

530
00:40:20,334 --> 00:40:24,213
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ആ തീയതിയുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്?

531
00:40:25,798 --> 00:40:28,843
എനിക്കറിയില്ല.
ഫെസൻ്റുകളെ കൊല്ലാൻ സമയമായോ?

532
00:40:31,262 --> 00:40:33,556
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് സമയപരിധിയാണ്
സ്പോൺസർഷിപ്പ് ഉറപ്പാക്കുന്നതിന്

533
00:40:33,639 --> 00:40:35,808
വരാനിരിക്കുന്നവയ്ക്കായി
ഫോർമുല വൺ സീസൺ.

534
00:40:36,934 --> 00:40:37,518
അതെ?

535
00:40:37,602 --> 00:40:41,272
ഇന്നലെ അർദ്ധരാത്രിയോടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
ഞങ്ങൾ ആരെയും ആകർഷിച്ചില്ല.

536
00:40:41,355 --> 00:40:44,650
ശരി, അങ്ങനെ?
ഞങ്ങൾ സ്പോൺസർഷിപ്പിനായി നോക്കുന്നില്ല.

537
00:40:44,734 --> 00:40:49,030
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, കോണ്ടം
സിഗരറ്റ്, അസഭ്യം, അല്ലേ?

538
00:40:49,113 --> 00:40:50,490
ശരിയാണ്.

539
00:40:51,908 --> 00:40:54,786
നമ്മൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

540
00:40:57,205 --> 00:41:00,750
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടൽ.

541
00:41:00,833 --> 00:41:03,753
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം, ഫോർമുല വൺ,
അതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ.

542
00:41:05,171 --> 00:41:08,841
ഇത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് മാറുന്നു
എല്ലാത്തിലും താഴ്ന്ന ഡിവിഷനുകൾ.

543
00:41:11,219 --> 00:41:12,637
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

544
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
അത് കഴിഞ്ഞു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, സൂപ്പർസ്റ്റാർ.

545
00:41:18,226 --> 00:41:21,896
ബാങ്കുകൾ രംഗത്തെത്തി,
എല്ലാവരെയും പിരിച്ചുവിടാൻ തുടങ്ങി.

546
00:41:23,147 --> 00:41:25,733
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ഥലം വിൽക്കേണ്ടി വരും.

547
00:41:26,442 --> 00:41:28,236
ഓ, ക്രിസ്തു.

548
00:42:08,776 --> 00:42:12,446
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവ് വേണം, പീറ്റ്.
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തണം.

549
00:42:12,989 --> 00:42:16,993
- അതായത്, ലോട്ടസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

550
00:42:17,076 --> 00:42:19,537
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

551
00:42:22,415 --> 00:42:24,333
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി അനുഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

552
00:42:24,417 --> 00:42:26,335
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

553
00:42:28,004 --> 00:42:31,048
എൻ്റെ മറ്റൊരു വരിയാണ്.
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

554
00:42:32,967 --> 00:42:34,010
പീറ്റർ ഹണ്ട്.

555
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
****.

556
00:42:46,606 --> 00:42:49,150
വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്തെങ്കിലും തിരിയും.

557
00:42:57,116 --> 00:42:59,118
അതിനിടയിൽ സഹായിക്കുമെന്ന സംശയം.

558
00:43:01,829 --> 00:43:04,415
നമുക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ
വാരാന്ത്യത്തിൽ?

559
00:43:04,832 --> 00:43:07,835
സ്കീയിംഗ്.
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

560
00:43:11,547 --> 00:43:13,633
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ജെയിംസ്.
എന്നെ അപരിചിതനാക്കരുത്.

561
00:43:13,716 --> 00:43:18,763
നിനക്കറിയാമോ, സുജി, ഒരു അപരിചിതൻ മാത്രം
എന്നെ സ്കീയിംഗിന് ക്ഷണിക്കും

562
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
അവർ അറിയുമ്പോൾ
എനിക്ക് **** ഡ്രൈവ് കിട്ടിയില്ല.

563
00:43:28,022 --> 00:43:33,486
- എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

564
00:43:33,569 --> 00:43:35,738
നന്നായി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്ത ഒരു നൈറ്റ്
തിളങ്ങുന്ന കൈയിൽ നമ്മുടെ?

565
00:43:35,821 --> 00:43:39,158
- അതിൽ അപകടമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ.

566
00:43:39,242 --> 00:43:39,951
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

567
00:43:40,034 --> 00:43:41,327
ഇഷ്ടമുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്
സ്വയം കൊല്ലാൻ

568
00:43:41,410 --> 00:43:44,121
സർക്കിളുകളിൽ ഡ്രൈവിംഗ്
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

569
00:43:44,205 --> 00:43:45,748
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാധാരണ നില പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

570
00:43:45,831 --> 00:43:47,667
ദൈവത്തിനറിയാം ഞാൻ ഇതിലേക്ക് നടന്നുവെന്ന്
എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നു.

571
00:43:47,750 --> 00:43:50,503
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
പകുതി മതിപ്പുള്ളവനായിരുന്നു

572
00:43:50,586 --> 00:43:52,380
ഉള്ളിൽ
അവൻ പുറത്തുള്ളതുപോലെ.

573
00:43:52,463 --> 00:43:54,840
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
മുൻഭാഗത്തിന് പിന്നിൽ.

574
00:43:55,132 --> 00:43:57,635
**** ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, പ്രിയേ.

575
00:43:57,718 --> 00:44:00,179
ഒരു മോയ്സ്ചറൈസർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കണ്ണ് നിഴൽ

576
00:44:00,263 --> 00:44:02,974
അതിന് നിങ്ങളുടെ വാപ്പിഡ് മഷ് ആവശ്യമാണ്
അതിനെ അടിക്കാൻ.

577
00:44:38,634 --> 00:44:42,013
- ഹലോ?
- ഹായ്, ജെയിംസ്. പീറ്റർ ആണ്.

578
00:44:42,096 --> 00:44:44,682
മക്ലാരനിൽ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

579
00:44:44,765 --> 00:44:47,893
- ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
- എമേഴ്‌സൺ ഓഫ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

580
00:44:47,977 --> 00:44:51,314
- അവൻ അവരെ അതിൽ തള്ളിയിട്ടു.
- യേശു. പീറ്റേ, എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

581
00:44:51,397 --> 00:44:53,691
എന്തും പറയൂ,
എന്നെ ആ മുറിയിൽ കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.

582
00:44:58,654 --> 00:45:00,573
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

583
00:45:00,656 --> 00:45:03,993
- ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ലീഡ് ഡ്രൈവർ...
- ഫിറ്റി-****-പൽഡി.

584
00:45:04,076 --> 00:45:06,454
...ഞങ്ങളെ മറ്റൊരു ടീമിലേക്ക് മാറ്റി
അവസാന നിമിഷം.

585
00:45:06,537 --> 00:45:08,914
- കോപ്പർ-****-സുകാർ.
- കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പകരക്കാരൻ ആവശ്യമാണ്.

586
00:45:08,998 --> 00:45:11,000
ഉടനടി.

587
00:45:11,876 --> 00:45:14,962
ഭാഗ്യവശാൽ കുറച്ച് കൈകൾ
നല്ല മനുഷ്യരേ, ഇതിനകം ഉയർന്നു.

588
00:45:16,005 --> 00:45:18,549
- ജാക്കി lckx.
- ഞാൻ ജാക്കിയെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

589
00:45:19,050 --> 00:45:22,803
- എന്നാൽ അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനും ആശ്രയയോഗ്യനുമാണ്.
- ഒരു മുതിർന്നയാൾ.

590
00:45:22,887 --> 00:45:26,432
ശരിയാണ്, അവൻ ആ വിടവിലേക്ക് പോകുമോ
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

591
00:45:26,515 --> 00:45:29,060
അവൻ്റെ ജീവൻ നിലയ്ക്കു നിർത്തും
അത് ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള ദിവസം?

592
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
സ്‌പോൺസർമാർക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇഷ്ടമാണ്.

593
00:45:30,853 --> 00:45:32,772
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ഒരു ഡ്രൈവർ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രഷ് വിൽപ്പനക്കാരൻ?

594
00:45:32,855 --> 00:45:35,107
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.

595
00:45:35,191 --> 00:45:38,235
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിക്കി ലൗഡയെ തോൽപ്പിക്കുക എന്നാണ്.
സ്പോൺസർമാരുടെ ഷോ പോണിയല്ല.

596
00:45:38,319 --> 00:45:42,073
- നിക്കിയുമായി ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
- എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

597
00:45:42,323 --> 00:45:44,825
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനെ ഒരു മക്ലാരനിൽ വെച്ച് തോൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

598
00:45:44,909 --> 00:45:48,037
അവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു കാർ
ഫെരാരി പോലെ വേഗം.

599
00:45:48,245 --> 00:45:52,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ യാചിക്കുന്നത്.
നോക്ക് നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

600
00:45:52,166 --> 00:45:55,711
ഞാൻ ടൈ ഇടും, ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും
സ്പോൺസർമാർക്ക്, ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറയുക.

601
00:45:56,629 --> 00:45:59,131
എനിക്ക് ഇവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

602
00:45:59,715 --> 00:46:01,842
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് തന്നാൽ മതി.

603
00:46:02,134 --> 00:46:05,930
അതെ, അവൻ ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയാകാം.
അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തനാക്കും,

604
00:46:06,013 --> 00:46:09,767
പക്ഷേ അസംസ്‌കൃത പ്രതിഭയുടെ കാര്യത്തിൽ
ശരിയായ സാധനങ്ങളും,

605
00:46:09,850 --> 00:46:11,477
ഇതിലും നല്ല ഡ്രൈവർ വേറെയില്ല
ലോകത്തിൽ.

606
00:46:12,103 --> 00:46:17,191
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം, ടെഡി.
അവനാണ് നമ്മളെല്ലാവരും ഇതിലേക്ക് വന്നത്.

607
00:46:17,274 --> 00:46:19,276
ഒമ്പത് ദിവസം പലപ്പോഴും പുറത്ത്
നിങ്ങൾ മുടി പുറത്തെടുക്കും,

608
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
എന്നാൽ ആ പത്താം ദിവസം
ജയിംസ് അജയ്യനാകും.

609
00:46:22,279 --> 00:46:24,824
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിവസം
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

610
00:46:24,907 --> 00:46:26,992
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടുകയില്ല
ജാക്കി lckx നൊപ്പം.

611
00:46:27,076 --> 00:46:29,537
നിങ്ങൾ ജെയിംസിനൊപ്പമാകാം.

612
00:46:51,976 --> 00:46:55,396
ബ്രസീലിലെ സിയോ പോളോയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഇൻറർലാഗോസ് സർക്യൂട്ടും

613
00:46:55,479 --> 00:46:58,023
ആദ്യ മത്സരത്തിന്
1976 ഫോർമുല വൺ സീസണിൽ,

614
00:46:58,107 --> 00:47:01,944
ജെയിംസ് എന്നതാണ് പ്രധാന വാർത്ത
ഹണ്ട് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ യോഗ്യത നേടി,

615
00:47:02,027 --> 00:47:06,699
നിക്കി ലൗഡയുടെ ഫെരാരിയെ തൂണിലേക്ക് തോൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു സെക്കൻഡിൻ്റെ 200-ാം സ്ഥാനം മാത്രം.

616
00:47:08,075 --> 00:47:10,744
- പുതിയ കാർ.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

617
00:47:10,828 --> 00:47:13,956
- പോൾ സ്ഥാനം.
- ഞാനും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

618
00:47:14,039 --> 00:47:16,542
ഇപ്പോൾ കളിസ്ഥലം ലെവൽ,
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.

619
00:47:16,625 --> 00:47:19,670
അതെ. എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ലാപ് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

620
00:47:19,753 --> 00:47:22,673
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
അഞ്ച് മത്സരങ്ങളിൽ.

621
00:47:23,924 --> 00:47:26,093
ഹണ്ടിന് പിറ്റ് ലെയ്ൻ പോൾ പൊസിഷൻ ഉണ്ട്,

622
00:47:26,177 --> 00:47:29,930
അത് അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച അവസരം നൽകണം
ലൗഡയുടെ ഫെരാരി വലിച്ചിടുന്നത്.

623
00:47:30,139 --> 00:47:32,516
എന്നെങ്കിലും ഒരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ലൗഡയോ

624
00:47:32,600 --> 00:47:34,810
ഒരു ഗുരുതരമായ വെല്ലുവിളി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സീസണിലേക്ക്,

625
00:47:34,894 --> 00:47:38,314
ഹണ്ടും അവൻ്റെ മക്ലാരനും
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

626
00:47:54,538 --> 00:47:57,917
ഇവിടെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ, ജെയിംസ് ഹണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു

627
00:47:58,000 --> 00:48:01,212
ആ വിനാശകരമായ ശേഷം തിരുത്തുന്നു
ബ്രസീലിൽ വിരമിക്കൽ.

628
00:48:01,670 --> 00:48:04,757
എന്നാൽ പതാക ഏറ്റെടുക്കുന്നത് ലൗഡയാണ്
ഇവിടെ കൈലാമിയിൽ.

629
00:48:04,840 --> 00:48:06,008
ജെയിംസ് ഹണ്ട് രണ്ടാമതെത്തി

630
00:48:07,176 --> 00:48:09,470
തൻ്റെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഉറപ്പിക്കാൻ
അവസാനം വെല്ലുവിളി

631
00:48:09,553 --> 00:48:12,765
അവൻ്റെ ആദ്യ പോയിൻ്റുകൾ നേടുകയും
സീസണിൻ്റെ.

632
00:48:13,641 --> 00:48:17,436
ആ കാറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ശ്വസിക്കുകയാണോ?

633
00:48:17,520 --> 00:48:20,064
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും.

634
00:48:20,731 --> 00:48:21,857
നമുക്ക് സ്പെയിനിൽ കാണാം.

635
00:48:42,878 --> 00:48:46,757
ജെയിംസ് ഹണ്ട് ഒടുവിൽ തൻ്റെ ആദ്യമെടുക്കുന്നു
സ്പെയിനിലെ സീസണിലെ വിജയം,

636
00:48:46,840 --> 00:48:48,759
ഉജ്ജ്വലമായ ഡ്രൈവിന് ശേഷം.

637
00:48:48,842 --> 00:48:51,303
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

638
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
- ഇത് വളരെ വിശാലമാണ്.
- അയോഗ്യത.

639
00:49:10,322 --> 00:49:12,866
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അയോഗ്യനാണ്.

640
00:49:13,200 --> 00:49:17,538
- ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ അയോഗ്യരാക്കാം?
- 1.5 സെ.മീ.

641
00:49:24,545 --> 00:49:27,256
...McLaren M23 തെളിയിച്ചു
ഇവിടെ വളരെ വിവാദപരമാണ്.

642
00:49:29,341 --> 00:49:31,385
ഇടുങ്ങിയതാക്കുക.
എങ്ങനെയെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

643
00:49:31,468 --> 00:49:33,262
പുതിയ പിൻ സസ്‌പെൻഷൻ.
പുതിയ വിഷ്ബോണുകൾ.

644
00:49:33,345 --> 00:49:36,473
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഉറപ്പാക്കണം
നിയമപരമാണ്, സംശയമില്ല.

645
00:49:36,557 --> 00:49:40,227
അപ്പോൾ നമുക്ക് എണ്ണ നീക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂളറുകൾ പഴയ നിലയിലേക്ക്.

646
00:49:41,353 --> 00:49:42,938
****.

647
00:49:53,782 --> 00:49:56,702
ഒപ്പം ഹണ്ട് അയോഗ്യനാക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സ്പെയിൻ വിജയത്തിൽ നിന്ന്,

648
00:49:56,785 --> 00:49:59,496
അവൻ്റെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് വർഷം
നന്നായി പോകുന്നില്ല.

649
00:49:59,580 --> 00:50:01,332
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം തെറ്റി
ഇവിടെ മൊണാക്കോയിൽ!

650
00:50:01,415 --> 00:50:03,876
അവൻ്റെ എഞ്ചിൻ പുകവലിക്കുന്നു.

651
00:50:03,959 --> 00:50:06,003
പുക ഒഴുകുന്നു
ആ മക്ലാരൻ്റെ എഞ്ചിനിൽ നിന്ന്.

652
00:50:06,086 --> 00:50:10,132
ജെയിംസ് ഹണ്ട് പുറത്തായി.

653
00:50:10,299 --> 00:50:11,925
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

654
00:50:12,009 --> 00:50:15,054
തീർച്ചയായും. ഇത് മാന്ത്രികമാണ്, ഞങ്ങൾ മികച്ചത് എടുത്തു
കാർ, എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ ഒരു മികച്ച ഭാഗം

655
00:50:15,137 --> 00:50:18,098
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അത് മാറ്റി
ഒരു വലിയ, വലിയ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ടർഡ്.

656
00:50:30,694 --> 00:50:31,445
ഷിറ്റ്!

657
00:50:35,032 --> 00:50:38,118
- നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- കാറിൻ്റെ ദോഷം.

658
00:50:38,202 --> 00:50:39,078
ഇത് **** ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനാവാത്തതാണ്!

659
00:50:39,161 --> 00:50:42,581
കാറിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി പരിഹരിക്കും.

660
00:50:42,665 --> 00:50:45,125
വണ്ടി ഒരു കഷണം ആണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് അപ്പീൽ ചെയ്യണം.

661
00:50:45,209 --> 00:50:46,877
അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ വച്ച് കൊല്ലുകയാണ്.

662
00:50:46,960 --> 00:50:49,588
- പോയി നിൻ്റെ **** നനയ്ക്കുക.
- നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

663
00:50:49,672 --> 00:50:50,964
- **** നീ.
- നിങ്ങൾ ഒരു **** വഞ്ചകനാണ്.

664
00:50:51,965 --> 00:50:54,134
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഓട്ടമായിരുന്നു,
അല്ല, നിക്കി?

665
00:50:54,218 --> 00:50:55,094
അത് എല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്

666
00:50:55,177 --> 00:50:57,221
ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ കാർ സംഭവിക്കുന്നു എന്ന്
നിയമപരമായ ഒരു കാർ ആകാൻ.

667
00:50:57,304 --> 00:50:59,807
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് 50 പോയിൻ്റുണ്ട്
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ ലൗഡയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

668
00:50:59,890 --> 00:51:03,394
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് മറ്റൊരു വിരമിക്കൽ കൂടിയുണ്ട്.
എന്താണ് കുഴപ്പം?

669
00:51:03,477 --> 00:51:07,022
ഇത് വൃത്തികെട്ട രാഷ്ട്രീയവും വൃത്തികെട്ട തന്ത്രവുമാണ്,
അതാണ് തെറ്റായി പോകുന്നത്.

670
00:51:07,606 --> 00:51:11,860
അങ്ങനെ നമ്മൾ പാതിവഴിയിലേക്ക് അടുക്കുമ്പോൾ
ഈ വർഷത്തെ ഫോർമുല വൺ സീസണിൽ,

671
00:51:11,944 --> 00:51:15,114
ഫെരാരിയും നിക്കി ലൗഡയും
മുകളിൽ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു

672
00:51:15,197 --> 00:51:17,950
ഒപ്പം ജെയിംസ് ഹണ്ടും മക്ലാരനും
സമരം ചെയ്യുന്നു.

673
00:51:18,659 --> 00:51:21,745
അതിനാൽ, അഞ്ച് മത്സരങ്ങളിൽ,
ഇത് വരെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

674
00:51:21,829 --> 00:51:25,708
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം വന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു ഓസ്ട്രിയൻ എലിക്കൊപ്പം

675
00:51:25,791 --> 00:51:28,585
അവൻ്റെ ഇറ്റാലിയൻ ചീറ്റുകളുടെ ടീമും
എൻ്റെ കാർ നശിപ്പിച്ചവർ.

676
00:51:28,669 --> 00:51:31,964
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വിജയിച്ച സ്പെയിനിലെ ഓട്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

677
00:51:32,047 --> 00:51:35,426
- അതെ, നിയമപരമല്ലാത്ത ഒരു കാറിൽ.
- ഒരു ഇഞ്ചിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന് വീതി വളരെ കൂടുതലാണ്.

678
00:51:35,509 --> 00:51:37,469
അത് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേഗതയിൽ ചെറിയ സ്വാധീനം.

679
00:51:37,553 --> 00:51:40,472
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടു നിങ്ങളുടെ ടീം
അഭിഭാഷകർ അധികാരികളിൽ ചാരി.

680
00:51:40,556 --> 00:51:43,350
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാർ പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതൊരു രാക്ഷസമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

681
00:51:43,434 --> 00:51:46,854
- കുറഞ്ഞത് ഇത് ഒരു നിയമപരമായ രാക്ഷസനാണ്.
- നിങ്ങൾ വഞ്ചനയിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

682
00:51:46,937 --> 00:51:50,232
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ കാർ ഓടിക്കുന്നു
എന്നെ ചതിയൻ എന്ന് വിളിക്കുമോ? ദയനീയമാണ്.

683
00:51:50,315 --> 00:51:53,777
- നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.
- അതെ, എലികൾ എലികളാണ്.

684
00:51:53,861 --> 00:51:55,571
നന്ദി. നന്ദി.

685
00:51:58,073 --> 00:52:00,868
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
ജെയിംസ്,

686
00:52:00,951 --> 00:52:03,787
എന്നെ എലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലെയാണോ?

687
00:52:03,871 --> 00:52:06,540
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എലികൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്, ഉറപ്പാണ്,

688
00:52:06,623 --> 00:52:08,792
ആരും അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവർ വളരെ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്

689
00:52:08,876 --> 00:52:11,211
അവർക്കുണ്ട്
ശക്തമായ അതിജീവന സഹജാവബോധം.

690
00:52:11,295 --> 00:52:12,796
അത്ഭുതം.

691
00:52:13,130 --> 00:52:14,548
ഈ വിഡ്ഢിയെ വെറുതെ വിടൂ.

692
00:52:14,631 --> 00:52:16,175
അവൾ അവനെ വിട്ടുപോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

693
00:52:33,942 --> 00:52:36,278
സുജിയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

694
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.

695
00:52:39,740 --> 00:52:43,619
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മത്സരത്തിന് മുമ്പ്.

696
00:52:43,702 --> 00:52:45,370
എന്താ പറയൂ?

697
00:52:50,751 --> 00:52:52,753
യേശു.

698
00:53:17,277 --> 00:53:19,863
- അത് അവനിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.

699
00:53:26,745 --> 00:53:28,664
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്?

700
00:53:30,207 --> 00:53:32,459
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ സ്കീയിംഗിന് പോയി.

701
00:53:35,546 --> 00:53:39,550
എന്തിനാ ജെയിംസ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

702
00:53:40,843 --> 00:53:42,636
നിനക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണ്ട.

703
00:53:42,719 --> 00:53:44,388
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

704
00:53:44,471 --> 00:53:46,890
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഓ, വരൂ, ജെയിംസ്.

705
00:53:47,474 --> 00:53:50,102
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

706
00:53:50,185 --> 00:53:51,937
നിങ്ങളെ താമസിപ്പിക്കുക,
റേസിംഗിൽ സഹായിക്കുക.

707
00:53:52,020 --> 00:53:53,397
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

708
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം
വെറും മദ്യപാനം

709
00:53:55,566 --> 00:53:59,653
അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ അവിശ്വാസം
അല്ലെങ്കിൽ മാനസികാവസ്ഥ,

710
00:53:59,736 --> 00:54:01,655
അത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

711
00:54:01,738 --> 00:54:03,615
- എന്നാൽ അതെല്ലാം ആകുമ്പോൾ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

712
00:54:03,699 --> 00:54:05,325
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനല്ല.

713
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
നിങ്ങൾ ആരാണോ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

714
00:54:11,790 --> 00:54:13,542
കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ദൈവം സഹായിക്കും.

715
00:54:16,295 --> 00:54:19,923
ഒപ്പം റിച്ചാർഡ് ബർട്ടൺ,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ കഴിയുമോ?

716
00:54:21,008 --> 00:54:24,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് ഒരു മോശം ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
പ്രശസ്തി തന്നെ.

717
00:54:24,428 --> 00:54:27,222
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം
എനിക്ക്,

718
00:54:27,306 --> 00:54:29,516
അവൻ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

719
00:54:36,023 --> 00:54:39,401
നീയും സുസിയും ആണോ
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:54:40,319 --> 00:54:42,279
എല്ലാം വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്.

721
00:54:42,362 --> 00:54:44,573
എൻ്റെ ഭാര്യ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഒരു പുതിയ പിന്തുണക്കാരൻ...

722
00:54:44,656 --> 00:54:47,034
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാമുകൻ,
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

723
00:54:47,117 --> 00:54:50,329
മിസ്റ്റർ ബർട്ടൺ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
വീണ്ടും ചെറുപ്പം അനുഭവപ്പെടുന്നു,

724
00:54:50,412 --> 00:54:52,414
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.
അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ ആഴമുള്ളതാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

725
00:54:52,497 --> 00:54:54,166
അവർ ആയിരിക്കണം.

726
00:54:54,791 --> 00:54:56,043
അവിവാഹിതനാകാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി

727
00:54:56,126 --> 00:54:58,754
കൂടാതെ ഒരു മുൻ ഭാര്യയുമുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു പൈസ പോലും ചിലവാക്കാതെ,

728
00:54:58,837 --> 00:55:01,757
ഇറങ്ങാൻ കിട്ടിയത്
എൻ്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയമായി!

729
00:55:02,466 --> 00:55:04,176
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

730
00:56:31,430 --> 00:56:33,682
ഞങ്ങൾ ഇത്തരത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
തീവ്രത

731
00:56:33,765 --> 00:56:35,934
എല്ലാ സീസണിലും ജെയിംസ് ഹണ്ടിൽ നിന്ന്.

732
00:56:36,018 --> 00:56:38,937
റിപ്പോർട്ടുകൾ പുറത്ത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ആഴ്ച മുഴുവൻ മക്ലാരൻ ക്യാമ്പിൽ

733
00:56:39,021 --> 00:56:42,649
അവരുടെ കാർ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും നിയമപരമാണെന്ന്
എന്നത്തേക്കാളും വേഗത്തിലും.

734
00:56:52,325 --> 00:56:54,703
ചോര നനഞ്ഞത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേഗത്തിലാണ്.

735
00:56:58,123 --> 00:57:01,626
ഹണ്ട് ശരിക്കും വിടവ് അടച്ചു
അവർ ഡ്രൂയിഡിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ലൗഡയിൽ.

736
00:57:03,920 --> 00:57:06,631
നിക്കി ലൗഡ യഥാർത്ഥ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
ജെയിംസ് ഹണ്ടിൽ നിന്ന്

737
00:57:06,715 --> 00:57:09,134
അവർ മല കയറുമ്പോൾ
ഡ്രൂയിഡ്സ് കോർണറിലേക്ക്.

738
00:57:14,848 --> 00:57:17,851
ഹണ്ട് ലൗഡയുടെ മുന്നിലാണ്!

739
00:57:24,441 --> 00:57:26,818
അങ്ങനെ ജെയിംസ് ഹണ്ട്
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പ്രശംസ നേടുന്നു,

740
00:57:26,902 --> 00:57:30,197
വിജയിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ
ബ്രാൻഡ് ഹാച്ചിലെ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്

741
00:57:30,280 --> 00:57:32,866
1964-ൽ ജിം ക്ലാർക്ക് മുതൽ.

742
00:57:35,619 --> 00:57:38,371
ഈ നിമിഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അനുഭവമുണ്ട്
ഫീൽഡിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തിന് മുകളിൽ.

743
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ നേട്ടം നേടിയത്?

744
00:57:40,624 --> 00:57:42,167
വലിയ ****.

745
00:57:43,877 --> 00:57:46,171
ഒരു അന്വേഷണത്തെ തുടർന്ന്
അയോഗ്യതയിലേക്ക്

746
00:57:46,254 --> 00:57:49,633
ഡ്രൈവർ ജെയിംസ് ഹണ്ടിൻ്റെ
സ്പാനിഷ് ഗ്രാൻഡ് പ്രീയിൽ നിന്ന്,

747
00:57:49,716 --> 00:57:52,969
അതു തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ അയോഗ്യത മറികടക്കാൻ

748
00:57:53,053 --> 00:57:56,223
അവൻ്റെ വിജയം വീണ്ടെടുക്കാനും
അവൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

749
00:58:03,522 --> 00:58:06,525
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും സീസണിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

750
00:58:06,608 --> 00:58:08,902
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് മാറിയത്?

751
00:58:08,985 --> 00:58:10,946
ഇത് ഘടകങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ്,

752
00:58:11,029 --> 00:58:13,156
എല്ലാം അല്ല
ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

753
00:58:13,240 --> 00:58:17,410
എന്നാൽ നീതി നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നു
സ്പെയിനിൽ അയോഗ്യത, സഹായിക്കുന്നു

754
00:58:17,494 --> 00:58:19,871
ഒപ്പം എൻ്റെ കാറുമുണ്ട്
വീണ്ടും അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നിലയിൽ.

755
00:58:20,122 --> 00:58:24,709
സിദ്ധാന്തത്തിൽ ജെയിംസിന് ഇത് സാധ്യമാണ്
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ വേട്ടയാടുക. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

756
00:58:24,793 --> 00:58:25,961
ഒരിക്കലുമില്ല.

757
00:58:26,044 --> 00:58:28,964
അയാൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ, അവൻ തന്നെ
ഒരുപാട് മത്സരങ്ങൾ ജയിക്കാൻ...

758
00:58:29,047 --> 00:58:31,383
പന്നികൾക്ക് പറക്കേണ്ടി വരും.

759
00:58:32,843 --> 00:58:35,679
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്കുണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കുടുംബകാര്യം.

760
00:58:48,066 --> 00:58:51,903
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഞാൻ ഇതിൽ ഒട്ടും നല്ലവനായിരിക്കില്ല.

761
00:58:51,987 --> 00:58:54,656
"പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു"
കൂടാതെ "കൈകൾ പിടിക്കുക".

762
00:58:54,948 --> 00:58:58,160
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മറക്കും.

763
00:58:58,577 --> 00:59:02,122
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് ആരുമായും,

764
00:59:02,747 --> 00:59:05,375
അത് നീയും ആയിരിക്കാം.

765
00:59:06,877 --> 00:59:10,213
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒരു കവി!

766
01:00:21,117 --> 01:00:23,286
എന്താണ് കാര്യം?

767
01:00:28,959 --> 01:00:31,544
സന്തോഷം ശത്രുവാണ്.

768
01:00:33,088 --> 01:00:35,173
അത് നിങ്ങളെ ദുർബലമാക്കുന്നു.

769
01:00:36,716 --> 01:00:38,885
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സംശയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

770
01:00:41,137 --> 01:00:44,349
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നഷ്ടപ്പെടാൻ.

771
01:00:51,523 --> 01:00:53,775
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തെ ശത്രു എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ.

772
01:00:55,610 --> 01:00:58,071
അപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

773
01:00:59,614 --> 01:01:02,075
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

774
01:01:08,331 --> 01:01:10,667
ഇതിഹാസ നിജർബർഗ്ഗിംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം.

775
01:01:10,750 --> 01:01:13,628
ഇത് 14.2 മൈൽ ട്രാക്കാണ്,

776
01:01:13,712 --> 01:01:17,257
185 കോണുകളും വളവുകളും ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക.

777
01:01:52,876 --> 01:01:54,210
...ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

778
01:01:59,841 --> 01:02:01,259
തീയതി സഹിതം, ദയവായി.

779
01:02:01,509 --> 01:02:02,969
തീയതി? എന്തുകൊണ്ട്?

780
01:02:03,053 --> 01:02:04,929
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കാം.

781
01:02:15,565 --> 01:02:18,860
NiJrburgring-ലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഏറ്റവും അപകടകരമായ സർക്യൂട്ട്

782
01:02:18,943 --> 01:02:20,236
സീസൺ കലണ്ടറിൽ.

783
01:02:20,320 --> 01:02:23,323
ഫോർമുല വണ്ണിൽ അത് അറിയപ്പെടുന്നു
ശ്മശാനമായി.

784
01:02:23,406 --> 01:02:26,743
കാലാവസ്ഥ വളരെ അകലെയാണ്
അനുയോജ്യമായതും ഏറ്റവും പുതിയതുമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

785
01:02:26,826 --> 01:02:29,329
കാഴ്ചയിൽ ഒരു ആശ്വാസവുമില്ല.

786
01:02:33,249 --> 01:02:38,046
മാന്യരേ.
ശരി, മാന്യരേ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

787
01:02:38,380 --> 01:02:40,548
നന്ദി. നിക്കി ലൗഡ.

788
01:02:40,757 --> 01:02:42,801
നന്ദി.

789
01:02:43,468 --> 01:02:46,429
ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചത് കാരണം,
എല്ലാ ഡ്രൈവർമാർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

790
01:02:46,513 --> 01:02:48,848
Nilrburgring ഏറ്റവും മണ്ടത്തരമാണ്,
പ്രാകൃതമായ, കാലഹരണപ്പെട്ട

791
01:02:48,932 --> 01:02:51,893
ലോകത്തിലെ അപകടകരമായ ട്രാക്കും.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മഴ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

792
01:02:51,976 --> 01:02:54,896
അത് ഇന്ന് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിൽ അനുഭവപരിചയമുള്ളവർക്ക് അറിയാം

793
01:02:54,979 --> 01:02:56,689
വളയത്തിന് തികഞ്ഞ സാഹചര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

794
01:02:56,773 --> 01:02:58,942
വിദൂരമായി പോലും സ്വീകാര്യമായിരിക്കാൻ
അപകടസാധ്യതയുടെ കാര്യത്തിൽ.

795
01:02:59,025 --> 01:03:01,444
ഇന്ന്, മഴയോടൊപ്പം,
അത് തികഞ്ഞതല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്,

796
01:03:01,528 --> 01:03:05,990
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു
ഓട്ടം റദ്ദാക്കാൻ ഒരു വോട്ട് എടുക്കാൻ.

797
01:03:07,575 --> 01:03:09,494
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സ്ഥിതിക്ക് മാറ്റമില്ല

798
01:03:09,577 --> 01:03:10,662
പോയിൻ്റുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

799
01:03:10,745 --> 01:03:13,081
- ഓട്ടം കേവലം റദ്ദാക്കപ്പെടും.
- ഇത് കാപട്യമാണ്.

800
01:03:13,164 --> 01:03:15,708
ഓട്ടം റദ്ദാക്കിയാൽ,
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഞങ്ങളുടെ റേസ് ഫീസ് കിട്ടില്ല.

801
01:03:15,792 --> 01:03:18,002
അത് സത്യമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ പോകുന്നു,

802
01:03:18,086 --> 01:03:20,046
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

803
01:03:20,130 --> 01:03:24,300
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഫലപ്രദമായി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടുക.

804
01:03:24,384 --> 01:03:27,137
അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുന്നത്.

805
01:03:27,220 --> 01:03:30,098
എന്തുകൊണ്ട്? ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എനിക്കും പോയിൻ്റുകളൊന്നുമില്ല.

806
01:03:30,181 --> 01:03:33,268
ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരു ഓട്ടം ഉണ്ടാകും
ഞാൻ എവിടെ കുറവ്,

807
01:03:33,351 --> 01:03:35,145
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും
നിന്നെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.

808
01:03:35,228 --> 01:03:38,148
ജെയിംസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് വെറും തന്ത്രങ്ങളാണ്.

809
01:03:38,231 --> 01:03:41,109
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

810
01:03:41,693 --> 01:03:43,236
ഏത് **** ഇത് പറഞ്ഞു?

811
01:03:48,950 --> 01:03:52,704
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

812
01:03:54,497 --> 01:03:58,209
എൻ്റെ കാറിൽ കയറുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഞാൻ മരിക്കാൻ 20% സാധ്യതയുണ്ട്

813
01:03:58,293 --> 01:04:01,713
എനിക്കത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം,
അല്ലാതെ ഒരു ശതമാനം അധികമില്ല.

814
01:04:01,796 --> 01:04:04,299
ഇന്ന്, മഴയോടൊപ്പം,
അപകടസാധ്യത കൂടുതലാണ്.

815
01:04:04,382 --> 01:04:07,594
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മഴയിൽ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന്.

816
01:04:07,677 --> 01:04:09,387
എനിക്ക് ഇവിടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.

817
01:04:09,471 --> 01:04:12,223
ചരിത്രത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഏഴു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റിംഗ് ചെയ്യുക,

818
01:04:12,307 --> 01:04:15,602
അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ നേട്ടമാണ്
ഇന്ന് ഇവിടെ മത്സരിക്കാൻ.

819
01:04:16,561 --> 01:04:18,980
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും വേഗതയുള്ളവനാണ്.

820
01:04:21,316 --> 01:04:23,860
നന്നായി.
പിന്നെ ഓട്ടം പോകാം.

821
01:04:26,446 --> 01:04:29,073
- മാന്യരേ, ദയവായി.
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് നിക്കി? വരിക.

822
01:04:34,621 --> 01:04:37,999
ശരി, അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം
ഓട്ടം റദ്ദാക്കുന്നതിൻ്റെ.

823
01:04:48,259 --> 01:04:50,553
ഓട്ടമത്സരത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം.

824
01:04:56,476 --> 01:04:58,978
മാന്യരേ, ഓട്ടം നടക്കുന്നു.

825
01:05:08,279 --> 01:05:12,158
നിനക്കറിയാമോ നിക്കി, ഇടയ്ക്കിടെ
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ അത് സഹായിക്കും.

826
01:05:27,840 --> 01:05:30,051
സ്ഥലങ്ങളിൽ ട്രാക്ക്
ഇപ്പോഴും അപകടകരമായി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു

827
01:05:30,134 --> 01:05:32,595
എന്നാൽ ഒരു ഡ്രൈവർമാരുടെ മീറ്റിംഗിനെ തുടർന്ന്,
ഒടുവിൽ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു...

828
01:05:32,679 --> 01:05:35,598
ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ് മുന്നോട്ട് പോകും.

829
01:05:41,145 --> 01:05:42,772
പോകാൻ ഒരു മിനിറ്റ്.

830
01:05:52,323 --> 01:05:54,867
ജോച്ചൻ സ്ലിക്ക് ആയി പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മാറണോ?

831
01:05:56,035 --> 01:05:58,079
- നിക്കി മാറുമോ?
- ഇല്ല.

832
01:05:58,162 --> 01:06:00,206
പിന്നെ ഞങ്ങളും വെറ്റ്സിൽ തന്നെ നിൽക്കും.

833
01:06:08,172 --> 01:06:10,633
- നിക്കി, ശരി?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

834
01:06:12,135 --> 01:06:14,095
ശരി, അവളെ വെടിവയ്ക്കുക.

835
01:06:28,318 --> 01:06:31,654
ഫോർമുലയ്ക്കായുള്ള ഈ സീസണിലെ പോരാട്ടം
ഒരു ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്

836
01:06:31,738 --> 01:06:34,407
ഇതുവരെ രണ്ടു മനുഷ്യരുടെ കഥയായിരുന്നു.

837
01:06:34,490 --> 01:06:38,328
ഇത് വരെ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഏറെക്കുറെ നിക്കി ലൗഡയുടെ വഴി.

838
01:06:38,411 --> 01:06:40,913
എന്നാൽ ജെയിംസ് ഹണ്ട്
ഇവിടെ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ യോഗ്യത നേടി.

839
01:06:40,997 --> 01:06:43,541
അവൻ പോൾ പൊസിഷനിലാണ്
ജർമ്മൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സിനായി

840
01:06:43,625 --> 01:06:47,378
കൂടെ നിക്കി ലൗഡയും
ചോര-ചുവപ്പ് ഫെരാരിയിൽ.

841
01:06:49,088 --> 01:06:52,342
ഒരു നീണ്ട ഓട്ടമാണ്.
ട്രാക്ക് ഉണങ്ങാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

842
01:06:52,425 --> 01:06:55,678
നനഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ ടയറുകൾ
ഇനി അത്ര പെട്ടെന്നുണ്ടാവില്ല.

843
01:07:17,075 --> 01:07:19,035
നിക്കി ലൗഡയും ജെയിംസ് ഹണ്ടും,
വശങ്ങളിലായി

844
01:07:19,118 --> 01:07:22,664
ഗ്രിഡിൻ്റെ മുൻ നിരയിൽ,
തീർത്തും ഒന്നായി പോകുവിൻ.

845
01:07:37,095 --> 01:07:41,474
അവിടെയുള്ള ഹണ്ടിൽ ലൗഡ വളരെ ആക്രമണകാരിയാണ്,
മക്ലാരനെ പുല്ലിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

846
01:07:45,436 --> 01:07:48,856
നിലവിൽ ലൗഡയാണ് ലീഡ് ചെയ്യുന്നത്.
ലൗഡ ആദ്യ കോണിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

847
01:07:48,940 --> 01:07:51,192
ഹണ്ട് രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.

848
01:07:55,822 --> 01:07:58,074
ഹണ്ടിനെ മറികടന്ന് കൂട്ട കൊടുങ്കാറ്റ്!

849
01:07:58,157 --> 01:08:01,828
അവൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
വരണ്ട കാലാവസ്ഥയുള്ള ടയറുകളുമായി പോകാൻ.

850
01:08:02,704 --> 01:08:04,747
ഇപ്പോൾ ലൗഡയെ കൂട്ടത്തോടെ കടന്നുപോകുന്നു!

851
01:08:04,831 --> 01:08:08,584
ജോചെൻ മാസ്സ്, രണ്ടാം നമ്പറിൽ മക്ലാരൻ,
നേതൃത്വം എടുക്കുന്നു!

852
01:08:08,960 --> 01:08:10,420
ജോചെൻ മാസ്സ് വ്യക്തമായ നേതാവ്,

853
01:08:10,503 --> 01:08:12,505
എല്ലാവരുമായും
തീരുമാനം എടുക്കുന്നു

854
01:08:12,588 --> 01:08:15,675
ടയറുകൾ മാറ്റാൻ
ഈ ഓട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു ലാപ്പിന് ശേഷം.

855
01:08:15,758 --> 01:08:17,969
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

856
01:08:25,601 --> 01:08:29,272
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്ലിക്കിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കണമായിരുന്നു.

857
01:08:29,355 --> 01:08:31,190
**** ഓഫ്. നിക്കി എവിടെ?

858
01:08:31,941 --> 01:08:34,902
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
അവൻ അതേ തെറ്റ് ചെയ്തു.

859
01:08:46,706 --> 01:08:48,332
വരിക!

860
01:08:51,252 --> 01:08:53,671
വരിക!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

861
01:08:54,255 --> 01:08:57,592
ടയർ മാറുന്നത് ബഹളത്തിനിടയാക്കി
പാക്കിൻ്റെ ഒരു വലിയ പുനഃക്രമീകരണം...

862
01:09:03,723 --> 01:09:06,601
ലൗഡ തൻ്റെ മെക്കാനിക്കുകളെ വേഗത്തിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

863
01:09:08,519 --> 01:09:10,605
അതൊരു ദുരന്തമാണ്! വരിക!

864
01:09:22,158 --> 01:09:23,659
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ****?

865
01:09:47,391 --> 01:09:49,644
ഈ ഓട്ടം തെറ്റിപ്പോയി
ഇതുവരെ അവനു വേണ്ടി.

866
01:09:49,727 --> 01:09:54,023
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് എതിരാളി ജെയിംസ് ഹണ്ട്,
റോഡിൽ വളരെ ദൂരമുണ്ട്.

867
01:10:04,242 --> 01:10:05,910
കാറിനു പിന്നാലെ കാർ കടന്നുപോകുന്ന ലൗഡ.

868
01:10:05,993 --> 01:10:09,205
അവൻ മരിയോ ആൻഡ്രെറ്റിയുടെ പുറകെ പോകുന്നു
അവിടെ താമര.

869
01:10:56,002 --> 01:10:57,420
നിക്കി!

870
01:11:02,675 --> 01:11:05,303
എന്നെ പുറത്താക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

871
01:11:08,055 --> 01:11:09,765
നിരവധി കാറുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

872
01:11:09,849 --> 01:11:12,101
ഒന്നായിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഫെരാരികളുടെ.

873
01:11:19,150 --> 01:11:21,652
- ഈ വഴി വരൂ.
- വരൂ, വരൂ!

874
01:11:42,381 --> 01:11:44,300
ഈ വഴി വരൂ.

875
01:12:36,560 --> 01:12:40,606
മുഖത്തെ പൊള്ളലല്ല
അതാണ് അപകടം.

876
01:12:41,565 --> 01:12:43,567
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിനേറ്റ പൊള്ളലാണിത്.

877
01:12:46,278 --> 01:12:47,905
തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിൽ,
ആറ് ഡോക്ടർമാർ

878
01:12:47,989 --> 01:12:51,450
മുപ്പത്തി നാല് നഴ്സുമാരും
അവനുവേണ്ടി ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

879
01:12:52,743 --> 01:12:55,955
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നില വളരെ മോശമാണ്
ആദ്യം ഭയപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ.

880
01:13:23,357 --> 01:13:25,693
വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കം
കൊളറാഡോയിലെ തോംസൺ കാന്യോൺ,

881
01:13:25,776 --> 01:13:28,112
റെക്കോർഡുകൾ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയായിരുന്നു അത്.

882
01:13:28,195 --> 01:13:30,823
ഫോർമുല വണ്ണിൽ ഇന്ന് വിജയം
ആഘോഷങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കി

883
01:13:30,906 --> 01:13:34,827
ഉൾപ്പെട്ട ഒരു ഭീകരമായ അപകടത്തിന് ശേഷം
ലോക ചാമ്പ്യൻ നിക്കി ലൗഡ.

884
01:13:34,910 --> 01:13:36,620
മുമ്പ് സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ കാരണം
ഓട്ടം,

885
01:13:36,704 --> 01:13:39,040
ഓസ്ട്രിയൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
അവൻ പങ്കെടുക്കില്ല,

886
01:13:39,123 --> 01:13:41,208
പക്ഷേ അവസാനം അവൻ ചെയ്തു.

887
01:13:41,959 --> 01:13:44,462
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിന് അവൻ പകരം വീട്ടുകയായിരുന്നു
അവൻ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് പോയപ്പോൾ

888
01:13:44,545 --> 01:13:46,756
ഫെരാരിയുടെ ഇന്ധന ടാങ്ക് കുത്തിത്തുറക്കുന്നു.

889
01:13:46,922 --> 01:13:49,592
ബ്രെറ്റ് ലുങ്കറിന് ഒഴിവാക്കാനായില്ല
ജ്വലിക്കുന്ന അവശിഷ്ടം

890
01:13:49,675 --> 01:13:52,470
എന്നാൽ പരിക്കേൽക്കാതെ ഒപ്പം ചേർന്നു
ലൗഡയെ രക്ഷിക്കാൻ മറ്റ് ഡ്രൈവർമാർ,

891
01:13:52,553 --> 01:13:55,598
മാൻഹൈം ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു
കഠിനമായ പൊള്ളലോടെ,

892
01:13:55,681 --> 01:13:59,226
സംഭവം വീണ്ടും നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഫോർമുല വണ്ണിൻ്റെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

893
01:13:59,310 --> 01:14:01,270
നിക്കി ലൗഡ കുടുങ്ങി
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റോളം

894
01:14:01,353 --> 01:14:04,148
ഒരു നരകത്തിൽ
800-ലധികം ഡിഗ്രി.

895
01:14:17,787 --> 01:14:19,830
അവൻ ഉണർന്ന് സംസാരിച്ചു.

896
01:14:21,457 --> 01:14:25,044
അവൻ പറഞ്ഞു, "പുരോഹിതനോട് പറയൂ
**** ഓഫ്! ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!"

897
01:14:25,252 --> 01:14:26,796
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

898
01:15:48,669 --> 01:15:53,299
ജെയിംസ് ഹണ്ട് ഹാജരാകുന്നില്ല
നിക്കി ലൗഡ.

899
01:16:00,389 --> 01:16:03,184
നമുക്ക് ശ്വാസകോശം വാക്വം ചെയ്യണം.

900
01:16:03,684 --> 01:16:05,936
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

901
01:17:15,005 --> 01:17:16,298
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

902
01:17:16,632 --> 01:17:20,719
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ശ്വാസകോശം ഇതിനകം ചതഞ്ഞിരിക്കും.

903
01:18:02,720 --> 01:18:04,805
ദയവായി നിർത്തുക.

904
01:18:05,848 --> 01:18:09,393
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ദയവായി...

905
01:18:10,686 --> 01:18:13,897
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല.

906
01:18:50,934 --> 01:18:53,771
- രാവിലെ, ചാപ്സ്.
- ഹേയ്, ഇതാ മനുഷ്യൻ.

907
01:18:58,233 --> 01:19:00,486
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- യേശു. നിക്കിയാണ്.

908
01:19:00,569 --> 01:19:02,863
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

909
01:19:02,946 --> 01:19:04,531
- എന്ത്?
- അവൻ ഓടുകയാണ്.

910
01:19:28,097 --> 01:19:29,556
അത് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?

911
01:19:30,808 --> 01:19:32,101
ഇല്ല.

912
01:19:32,893 --> 01:19:36,438
ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവരോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചു.
വിഡ്ഢിത്തമില്ല,

913
01:19:36,522 --> 01:19:38,899
എൻ്റെ രൂപം എത്ര മോശമായിരിക്കും.

914
01:19:39,274 --> 01:19:43,445
കാലക്രമേണ അത് ശരിയാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല.

915
01:19:44,905 --> 01:19:48,117
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് പറയാം.

916
01:19:48,826 --> 01:19:51,829
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മുഖത്തോടെ.

917
01:19:56,041 --> 01:20:00,629
നിനക്കറിയാമോ, നിക്കി, ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു
ആ സമയത്ത് ഒരു കത്ത്, ക്ഷമാപണം.

918
01:20:01,338 --> 01:20:03,966
ജർമ്മനിയിൽ ഡ്രൈവർമാരുടെ യോഗം,
മത്സരത്തിന് മുമ്പ്.

919
01:20:04,049 --> 01:20:06,427
- ഞാൻ മുറി ആട്ടി.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

920
01:20:06,927 --> 01:20:09,471
ആ ഓട്ടം
ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

921
01:20:09,555 --> 01:20:11,432
ഇല്ല, പാടില്ല.

922
01:20:11,807 --> 01:20:15,352
അങ്ങനെ പല കാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു
സംഭവിച്ചതിനും...

923
01:20:15,436 --> 01:20:17,062
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

924
01:20:18,647 --> 01:20:23,360
പക്ഷേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ആ മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു

925
01:20:23,444 --> 01:20:25,737
ഞാൻ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ...

926
01:20:27,781 --> 01:20:32,202
നിങ്ങൾ തുല്യ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരുന്നു
എന്നെ തിരികെ കാറിൽ കയറ്റിയതിന്.

927
01:20:58,729 --> 01:21:01,190
- നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, നിക്കി?
- നന്നായി.

928
01:21:01,982 --> 01:21:06,069
നിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
കൃത്യമായി ഏതൊക്കെ നടപടിക്രമങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ നടത്തിയത്

929
01:21:06,153 --> 01:21:09,490
- ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളും
വീണ്ടെടുക്കൽ. - തീർച്ചയായും.

930
01:21:09,698 --> 01:21:11,366
എനിക്ക് സ്കിൻ ഗ്രാഫ്റ്റ് ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

931
01:21:11,450 --> 01:21:14,578
അവിടെ അവർ എൻ്റെ വലതു തുടയുടെ പകുതി വെച്ചു
എൻ്റെ മുഖത്ത്.

932
01:21:16,079 --> 01:21:18,290
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല,

933
01:21:18,373 --> 01:21:20,751
എന്നാൽ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത നേട്ടം

934
01:21:20,834 --> 01:21:22,753
വിയർക്കുക അസാധ്യമാണ്
ചർമ്മ ഗ്രാഫ്റ്റ് വഴി,

935
01:21:22,836 --> 01:21:27,633
അതിനാൽ വിയർപ്പ് ഒരിക്കലും എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഒഴുകുകയില്ല
വീണ്ടും, ഇത് ഒരു ഡ്രൈവർക്ക് നല്ലതാണ്.

936
01:21:28,842 --> 01:21:31,762
അവർ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ,
ഉടനെ ഫെരാരി

937
01:21:31,845 --> 01:21:34,556
പകരം ഒരു ഡ്രൈവറെ നിയമിച്ചു,
കാർലോസ് റൂട്ട്മാൻ.

938
01:21:34,640 --> 01:21:38,018
അതെ, എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്
ആശുപത്രി.

939
01:21:38,602 --> 01:21:44,149
-റൂട്ട്മാൻ ഇന്നും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

940
01:21:44,233 --> 01:21:48,278
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ റൂട്ട്മാൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
പൂർത്തിയാക്കുന്നു, ഇന്ന് ഞാൻ എവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

941
01:21:49,613 --> 01:21:53,075
ജെയിംസ് ഹണ്ടും മക്ലാരനും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരുപാട് പിടിച്ചു.

942
01:21:53,158 --> 01:21:54,493
അതെ.

943
01:21:55,536 --> 01:21:59,540
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ അതോ
നീ വെറുതെ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

944
01:22:01,708 --> 01:22:05,170
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

945
01:22:05,587 --> 01:22:07,506
എനിക്ക് മികച്ച കാർ ഉണ്ട്.

946
01:22:07,589 --> 01:22:09,550
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മികച്ച ഡ്രൈവറാണ്.

947
01:22:09,633 --> 01:22:13,011
പക്ഷെ അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്
അവൻ തൻ്റെ സമയം നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു

948
01:22:13,095 --> 01:22:16,890
ഞാൻ പാതി മരിച്ചു കിടക്കുമ്പോൾ
ചില പോയിൻ്റുകൾ നേടാൻ ആശുപത്രിയിൽ.

949
01:22:18,850 --> 01:22:21,603
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവൾ എപ്പോഴാ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടത്?

950
01:22:27,818 --> 01:22:31,321
അവൾ പറഞ്ഞു, "സ്വീറ്റി,
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഖം ആവശ്യമില്ല.

951
01:22:31,405 --> 01:22:33,490
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലത് കാൽ മതി."

952
01:22:34,324 --> 01:22:36,076
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

953
01:22:36,159 --> 01:22:37,494
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

954
01:22:37,578 --> 01:22:41,748
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്ന രീതിയിൽ?

955
01:22:43,458 --> 01:22:45,669
ഒപ്പം ഞാനും സീരിയസ് ആണ്.

956
01:22:46,378 --> 01:22:49,590
**** നീ.
പത്രസമ്മേളനം കഴിഞ്ഞു.

957
01:22:55,762 --> 01:22:58,348
ക്ലൈവ് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് ഞാൻ പറയാം.

958
01:22:58,432 --> 01:22:59,433
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

959
01:22:59,516 --> 01:23:03,061
അല്ലാത്തപ്പോൾ അവർക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
അവരുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു. അതാണ് കളി.

960
01:23:03,145 --> 01:23:05,397
- കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.

961
01:23:05,480 --> 01:23:07,357
- ജെയിംസ്, സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, അതെ.

962
01:23:07,441 --> 01:23:10,944
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ അവസാന ചോദ്യത്തിൽ, നിക്കിയെക്കുറിച്ച്.

963
01:23:11,028 --> 01:23:13,447
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നീ കണ്ടോ...

964
01:23:23,999 --> 01:23:26,168
ദയവായി ജെയിംസ്...

965
01:23:26,501 --> 01:23:29,755
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

966
01:23:32,132 --> 01:23:33,050
കുത്തുക.

967
01:23:49,775 --> 01:23:52,778
അങ്ങനെ നിക്കി ലൗഡ, വെറും 42 ദിവസം

968
01:23:52,861 --> 01:23:54,946
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാരകമായ അപകടത്തിന് ശേഷം
Nillrburgring-ൽ,

969
01:23:55,030 --> 01:23:58,200
ഇന്ന് മോൻസയിൽ മത്സരിക്കും
എല്ലാ മെഡിക്കൽ ഉപദേശത്തിനും എതിരായി

970
01:23:58,283 --> 01:24:00,869
അവിശ്വസനീയമായ വേദനയിൽ സംശയമില്ല.

971
01:24:46,039 --> 01:24:50,419
നിക്കി, സമയമായി.
ശരി?

972
01:24:57,884 --> 01:25:00,053
ദയവായി ഗ്രിഡ് മായ്‌ക്കുക.

973
01:25:02,097 --> 01:25:04,141
പോകാൻ ഒരു മിനിറ്റ്.

974
01:25:41,303 --> 01:25:44,890
അത് ലൗഡയുടെ മോശം തുടക്കമാണ്.
അവൻ പതുക്കെ പോകുന്നു.

975
01:25:50,145 --> 01:25:53,064
മടങ്ങിവരുന്ന നിക്കി ലൗഡ
അമിതമായി തോന്നുന്നു.

976
01:25:53,148 --> 01:25:55,650
അവനെ മറികടക്കുകയാണ്
കാറിന് ശേഷം കാറിൽ.

977
01:25:58,069 --> 01:25:59,613
ഓസ്ട്രിയൻ താരത്തിന് ഭയങ്കര തുടക്കം.

978
01:25:59,696 --> 01:26:01,907
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്
അവനു വീണ്ടും ഓട്ടം.

979
01:26:05,076 --> 01:26:08,330
ലൗഡ ഓഫ് ലൈനിലാണ്.
അവൻ പുല്ലിലേക്ക് വിശാലമായി ഓടുന്നു.

980
01:26:13,293 --> 01:26:17,798
അവൻ അത് ട്രാക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു പിടിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് നിക്കിക്ക് ഒരു മോശം നിമിഷമായിരുന്നു.

981
01:26:21,927 --> 01:26:24,262
നിക്കി ലൗഡയുടേത്
നിലവിലെ ലോക ചാമ്പ്യൻ,

982
01:26:24,346 --> 01:26:27,098
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിലായിരിക്കാം
അവൻ അവിടെ ഒരു അപകടമാണ്,

983
01:26:27,182 --> 01:26:30,101
തന്നോട് തന്നെ
ബാക്കി വയലിലേക്കും.

984
01:26:31,937 --> 01:26:35,565
ഒപ്പം സ്റ്റക്ക് കൂട്ടിയിടിച്ചു
മരിയോ ആൻഡ്രെറ്റിയുടെ ലോട്ടസിനൊപ്പം!

985
01:26:36,024 --> 01:26:38,902
നിക്കി പെട്ടിയിലായി.
അവന് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

986
01:26:53,583 --> 01:26:57,796
നിക്കി ലൗഡ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണ്.
അവൻ ബ്രാമ്പി||എയുടെ വാലിൽ ആണ്.

987
01:27:00,465 --> 01:27:03,093
അവൻ സ്ലിപ്പ് സ്ട്രീമിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു
മറികടക്കാൻ.

988
01:27:03,969 --> 01:27:05,846
ലൗഡ ഫോം കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങി

989
01:27:05,929 --> 01:27:08,765
ഈ ഓട്ടത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ
അവൻ തോറ്റു എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

990
01:27:14,688 --> 01:27:19,526
ലൗഡ ഇപ്പോൾ അതിലും വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നു
റൂട്ട്മാനും മുന്നിലുള്ള വിടവ് അടയ്ക്കുന്നു.

991
01:27:22,654 --> 01:27:25,198
കാർലോസ് റ്യൂട്ടേമാനെ ലൗഡ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു,

992
01:27:25,282 --> 01:27:28,618
ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റേതായിരിക്കാൻ വിളിച്ചു
ഫെരാരി ടീമിൽ പകരക്കാരൻ.

993
01:27:37,711 --> 01:27:39,588
ജെയിംസ് ഹണ്ടിൻ്റെ മക്ലാരൻ ഉണ്ട്,

994
01:27:39,671 --> 01:27:42,841
നിശ്ചലമായ പുകവലി
വഴിയരികിൽ.

995
01:27:45,510 --> 01:27:49,139
ഹണ്ടിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പ്രതീക്ഷകൾ.

996
01:27:53,310 --> 01:27:56,980
റോണി പീറ്റേഴ്സണാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്
ഇവിടെ മോൺസയിലെ വിജയി.

997
01:27:57,063 --> 01:28:00,734
എന്നാൽ എല്ലാ കണ്ണുകളും ആ മനുഷ്യനിലേക്കാണ്
ആരാണ് മികച്ച നാലാമത് ഫിനിഷ് ചെയ്യുന്നത്!

998
01:28:01,192 --> 01:28:03,153
നിക്കി ലൗഡ!

999
01:28:44,152 --> 01:28:46,237
എന്തൊരു ജാതി, എന്തൊരു മനുഷ്യൻ,
എന്തൊരു സീസൺ.

1000
01:28:46,321 --> 01:28:48,657
നാലാം സ്ഥാനവുമായി
കൂടാതെ മൂന്ന് അമൂല്യ പോയിൻ്റുകളും,

1001
01:28:48,740 --> 01:28:52,786
നിക്കി ലൗഡ ഒരു പ്രധാന ചുവടുവെപ്പാണ്
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നിലനിർത്താൻ.

1002
01:29:51,511 --> 01:29:55,056
അങ്ങനെ നീണ്ട, കഠിനമായ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം നാടകീയമായ സീസണും

1003
01:29:55,140 --> 01:29:57,767
ഈ അവസാന മത്സരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു
ജപ്പാനിൽ

1004
01:29:57,851 --> 01:30:00,437
ഫുജി പർവതത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ.

1005
01:30:00,770 --> 01:30:03,857
നിക്കി ലൗഡ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഫുജിയിലെ ഈ നിർണായക മത്സരം

1006
01:30:03,940 --> 01:30:05,984
മൂന്ന് പോയിൻ്റ് മാത്രം മുന്നിൽ
ജെയിംസ് ഹണ്ടിൻ്റെ,

1007
01:30:06,067 --> 01:30:09,195
അടിക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് വേട്ടയാടുക
ഓസ്ട്രിയൻ മേളയും ചതുരവും

1008
01:30:09,279 --> 01:30:10,780
തലക്കെട്ട് എടുക്കാൻ.

1009
01:30:11,865 --> 01:30:15,410
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദത്തെ നേരിടാൻ കഴിയുമോ?

1010
01:30:15,493 --> 01:30:18,788
ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശരിക്കും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1011
01:30:18,872 --> 01:30:20,999
എനിക്ക് മത്സരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് റേസിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

1012
01:30:21,916 --> 01:30:23,877
നിക്കിയോട് ചോദിക്കണം.
അവൻ ലോക ചാമ്പ്യനാണ്.

1013
01:30:23,960 --> 01:30:27,756
അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.

1014
01:30:27,839 --> 01:30:32,177
-മിസ്റ്റർ ലൗഡ, നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1015
01:30:32,260 --> 01:30:36,389
ഞാൻ ലോക ചാമ്പ്യനാണ്, അതിൻ്റെ വക്കിലാണ്
വീണ്ടും ലോക ചാമ്പ്യനാകാൻ.

1016
01:30:37,057 --> 01:30:38,850
ഹണ്ടിന് ഇപ്പോൾ വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്,

1017
01:30:38,933 --> 01:30:40,935
പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഒരു ചാമ്പ്യനാകാൻ.

1018
01:30:41,019 --> 01:30:43,980
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കണം
അത് സാധ്യമാക്കാൻ.

1019
01:30:44,230 --> 01:30:46,149
ജെയിംസ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1020
01:30:46,232 --> 01:30:50,236
നിക്കി കൗശലക്കാരനാകുകയും നേടുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ
മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക്

1021
01:30:50,320 --> 01:30:54,699
അപ്പോൾ ശരി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ആവേഗം എന്നോടൊപ്പമുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത.

1022
01:30:54,783 --> 01:30:56,951
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

1023
01:30:57,035 --> 01:30:59,245
അടുത്തത് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പത്രസമ്മേളനം നടത്തും

1024
01:30:59,329 --> 01:31:01,664
ലോക ചാമ്പ്യനായി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

1025
01:31:05,627 --> 01:31:08,296
ഇടവിട്ട് കനത്ത മഴ
പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

1026
01:31:08,379 --> 01:31:12,300
ഇവിടെ ഇന്ന് ഫുജിയിൽ, കൂടെ
ശക്തമായ കാറ്റും ഇടയ്ക്കിടെ മൂടൽമഞ്ഞും

1027
01:31:12,383 --> 01:31:14,511
മലയിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നു.

1028
01:31:16,679 --> 01:31:19,099
അതുപോലെ ഇന്നത്തെ കാര്യത്തിലും
ജാപ്പനീസ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ് വരുന്നു,

1029
01:31:19,182 --> 01:31:22,769
കേവലം മൂന്ന് പോയിൻ്റിൻ്റെ ലീഡാണ് ലൗഡയ്ക്കുള്ളത്.
സീസൺ പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്തൊരു വഴി.

1030
01:31:23,353 --> 01:31:24,854
ഹണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ലൗഡ?

1031
01:31:24,938 --> 01:31:27,857
അവസാന അധ്യായം എപ്പോൾ തുറക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിപുലമായ കവറേജ് നൽകുന്നു...

1032
01:31:27,941 --> 01:31:30,985
- അവർ ഓട്ടം റദ്ദാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അത് അവിടെ മാരകമാണ്.

1033
01:31:31,069 --> 01:31:33,196
മത്സരം മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

1034
01:31:33,279 --> 01:31:35,490
ടെലിവിഷൻ അവകാശം വിറ്റു
ലോകമെമ്പാടും.

1035
01:31:35,573 --> 01:31:38,118
നീയും നിക്കിയും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ
എല്ലാവരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

1036
01:31:38,201 --> 01:31:41,454
കനത്ത മഴ തുടരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ
ഇവിടെ ഫുജിയിൽ,

1037
01:31:41,538 --> 01:31:43,998
ഒടുവിൽ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

1038
01:31:44,082 --> 01:31:47,460
1976-ലെ ജാപ്പനീസ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്
മുന്നോട്ട് പോകും.

1039
01:31:48,586 --> 01:31:50,380
നിങ്ങളുടെ കാറുകളിലേക്കുള്ള എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരും ദയവായി.

1040
01:32:15,446 --> 01:32:17,657
പോകാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1041
01:32:59,824 --> 01:33:00,950
- എല്ലാം ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

1042
01:33:01,034 --> 01:33:03,828
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1043
01:33:03,912 --> 01:33:06,956
- കണ്ടൻസേഷൻ പുറത്തുവിടാൻ.
- ഇത് വെള്ളവും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടും.

1044
01:33:07,040 --> 01:33:07,957
നിങ്ങൾ നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

1045
01:33:08,041 --> 01:33:11,544
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഈ ഓട്ടമത്സരം തുടക്കത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1046
01:33:12,420 --> 01:33:14,631
- ഇവിടെ ഒരു കൈ വേണോ?
- അതെ, പിടിക്കൂ, ടെഡി.

1047
01:33:29,729 --> 01:33:31,856
ശരി, ബാസ്റ്റാർഡ് ആരംഭിക്കുക.

1048
01:33:34,150 --> 01:33:35,526
ഭാഗ്യം, കുട്ടി.

1049
01:33:38,029 --> 01:33:39,489
ആശംസകൾ, ജെയിംസ്.

1050
01:34:39,716 --> 01:34:41,884
ഇവിടെ ഫുജിയിൽ വൈദ്യുതി പിരിമുറുക്കം.

1051
01:34:41,968 --> 01:34:44,053
80,000 ബെഡ്രാഗ്ഡ് റേസ് ആരാധകർ

1052
01:34:44,137 --> 01:34:47,557
ഒപ്പം റേസിംഗ് ഗ്രഡ്ജ് മത്സരവും
ദശകത്തിൻ്റെ.

1053
01:34:47,640 --> 01:34:50,226
ഒപ്പം മരിയോ ആൻഡ്രെറ്റിയും ഉണ്ട്
ധ്രുവ സ്ഥാനത്ത്,

1054
01:34:50,310 --> 01:34:51,477
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ജെയിംസ് ഹണ്ടും.

1055
01:34:53,187 --> 01:34:56,399
ഗ്രിഡിൻ്റെ രണ്ടാം നിരയിൽ,
നിക്കി ലൗഡ ഉണ്ട്,

1056
01:34:56,482 --> 01:34:59,569
ഗ്രിഡിൻ്റെ മൂന്നാം നിരയിൽ,
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ജോഡി ഷെക്കർ

1057
01:34:59,652 --> 01:35:00,695
ആറ് ചക്രങ്ങളുള്ള ടൈറലിൽ.

1058
01:35:00,778 --> 01:35:04,198
അവൻ്റെ പിന്നിൽ, ബാക്കിയുള്ളവർ
25-കാർ ഫീൽഡിൻ്റെ.

1059
01:35:21,090 --> 01:35:25,261
അവിടെ പതാകയും അവസാനം
ജാപ്പനീസ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ് നടക്കുന്നു!

1060
01:35:37,774 --> 01:35:40,485
ഈ അവസ്ഥകളിൽ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കണം

1061
01:35:40,568 --> 01:35:42,737
450 കുതിരശക്തിയുള്ള ഒരു കാർ.

1062
01:36:09,847 --> 01:36:13,226
ആന്ദ്രേറ്റിയാണ് ലീഡ് ചെയ്യുന്നത്.
പക്ഷേ ഹണ്ട് ആക്രമിക്കുകയാണ്.

1063
01:36:13,309 --> 01:36:15,770
വേട്ടയാടുകയാണ്
ആൻഡ്രെറ്റിയുടെ പുറം.

1064
01:36:15,853 --> 01:36:17,271
നിക്കി ലൗഡ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

1065
01:36:17,355 --> 01:36:20,483
ഹണ്ട് ആദ്യത്തേതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഫ്ലഗ്ഭാണ്ടൻ

1066
01:37:03,276 --> 01:37:06,237
ഹണ്ട് പൂർത്തിയാക്കാൻ വരുന്നു
ഫീൽഡിനെ നയിക്കുന്ന അവൻ്റെ ആദ്യ ലാപ്പ്.

1067
01:37:06,320 --> 01:37:08,739
കുറഞ്ഞപക്ഷം അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാടെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മുന്നിൽ.

1068
01:37:08,823 --> 01:37:10,992
നിക്കി ലൗഡ, അവൻ്റെ പിന്നിൽ,
അവൻ്റെ സ്പ്രേ കഴിക്കുന്നു.

1069
01:37:30,428 --> 01:37:33,181
ലൗഡ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.
നിക്കി ലൗഡയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്

1070
01:37:33,264 --> 01:37:35,433
ഫെരാരി ഒന്നാം നമ്പർ കുഴിയിലേക്ക്.

1071
01:37:36,684 --> 01:37:40,855
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഓട്ടത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1072
01:37:46,527 --> 01:37:49,614
കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1073
01:37:50,740 --> 01:37:55,870
- നിക്കി, കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല. കാർ തികഞ്ഞതാണ്.

1074
01:37:59,332 --> 01:38:01,584
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്.

1075
01:38:01,667 --> 01:38:04,670
അവൻ്റെ മെക്കാനിക്കുകൾ ചോദിക്കുന്നു
എന്താണ് പ്രശ്നം. എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക!

1076
01:38:04,754 --> 01:38:08,090
നിക്കി ലൗഡ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു!
ഇത് സെൻസേഷണൽ ആണ്!

1077
01:38:08,174 --> 01:38:12,094
നിലവിലെ ലോക ചാമ്പ്യൻ,
നിക്കി ലൗഡ, ഈ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

1078
01:38:12,178 --> 01:38:13,638
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1079
01:38:14,263 --> 01:38:18,100
നിക്കി, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറിൻ്റെ പ്രശ്നം, മാധ്യമങ്ങൾക്ക്?

1080
01:38:18,184 --> 01:38:21,521
ഇല്ല. അവരോട് സത്യം പറയൂ.

1081
01:38:22,271 --> 01:38:26,234
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവർ ടീം മാനേജരുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1082
01:38:26,317 --> 01:38:28,611
ലൗഡ എന്തോ വിശദീകരിക്കുന്നു.

1083
01:38:43,459 --> 01:38:47,171
ലൗഡ പുറത്തായതോടെ ജെയിംസ് ഹണ്ടിന് അറിയാം
അവൻ ഈ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കണം

1084
01:38:47,255 --> 01:38:50,633
മൂന്നാം സ്ഥാനത്തോ അതിനു മുകളിലോ
ലോക ചാമ്പ്യനാകാൻ.

1085
01:38:50,716 --> 01:38:53,386
എന്നാൽ ജോലി ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല
ജെയിംസ് ഹണ്ടിനായി.

1086
01:38:53,469 --> 01:38:57,723
ഈ ഭയാനകമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
അവന് ഇനിയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1087
01:38:59,559 --> 01:39:03,813
ഇവിടെ ഫുജിയിൽ പോകാൻ 15 ലാപ്സ്.
ജെയിംസ് ഹണ്ടോ നിക്കി ലൗഡയോ?

1088
01:39:03,896 --> 01:39:07,108
ഈ അസാധാരണ സീസൺ
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1089
01:39:07,191 --> 01:39:09,902
ഈ വഞ്ചനാപരമായ അവസാന റൗണ്ടിൽ,
ജെയിംസ് ഹണ്ടിന് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

1090
01:39:09,986 --> 01:39:15,324
സ്കോർബോർഡ് ഒരു കഥ പറയുന്നു.
ലാപ് 58. ലീഡിൽ ഹണ്ട്.

1091
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
ഓ, ദൈവമേ, അവൻ്റെ ടയറുകൾ,
അവ പൊട്ടുന്നു.

1092
01:39:20,621 --> 01:39:24,542
ബ്രാംബില്ല ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്,
ഇപ്പോൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവനെ അടയ്ക്കുന്നു.

1093
01:39:24,625 --> 01:39:27,753
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജെയിംസ് ഹണ്ടിനുള്ളിൽ.

1094
01:39:27,837 --> 01:39:30,381
ഹണ്ട് കുറുകെ മുറിക്കുന്നു
ഓറഞ്ച് മാർച്ച് മൂക്ക്.

1095
01:39:30,464 --> 01:39:32,800
ഹണ്ടിന് അതൊന്നും ഇല്ല.
അവൻ കറങ്ങുകയാണ്.

1096
01:39:32,883 --> 01:39:36,762
അയാൾക്ക് ഹണ്ട് നഷ്‌ടമായി, പക്ഷേ മിക്കവാറും അത് എടുത്തു
ജെയിംസ് ഹണ്ട് മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത്

1097
01:39:36,846 --> 01:39:38,389
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ നിന്നും പുറത്തായി.

1098
01:39:38,472 --> 01:39:42,059
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മരിയോ ആൻഡ്രെറ്റിയെ കണ്ടെത്തുന്നു
ജെയിംസ് ഹണ്ടിൽ സമാപനം.

1099
01:39:46,272 --> 01:39:49,483
മരിയോ ആൻഡ്രെറ്റി ഹണ്ടിനെ മറികടക്കുന്നു!
വേട്ട മന്ദഗതിയിലാണ്.

1100
01:39:49,567 --> 01:39:52,278
ജെയിംസ് ഹണ്ട് തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാൻ.

1101
01:39:57,033 --> 01:39:58,784
ഈ ആർദ്ര സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിലും,

1102
01:39:58,868 --> 01:40:01,537
ഈ നനഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ ടയറുകൾ
വളരെ വേഗത്തിൽ ധരിക്കുക.

1103
01:40:01,621 --> 01:40:03,122
ഹണ്ടിൻ്റെ ടയറുകൾ, അവർ പോയി.

1104
01:40:03,205 --> 01:40:06,917
ഹണ്ട് തൻ്റെ കാർ നഴ്‌സിംഗ് ചെയ്യുന്നു
പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1105
01:40:08,419 --> 01:40:10,796
ആ ബാക്ക് മാർക്കർ ഹണ്ടിനെ മറികടക്കുന്നു.

1106
01:40:22,558 --> 01:40:26,062
ഇടത് മുൻവശത്തെ ടയർ നോക്കൂ,
വലതു മുൻവശത്തെ ടയർ, ക്ഷമിക്കണം.

1107
01:40:26,145 --> 01:40:29,482
അതിൽ ചവിട്ടിയൊന്നും ഇല്ല.
പിന്നെ മറ്റൊന്ന് പരന്നതാണ്.

1108
01:40:29,565 --> 01:40:31,651
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1109
01:40:35,905 --> 01:40:38,783
ശരി? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തകർത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ലിവർ?

1110
01:40:38,866 --> 01:40:40,993
ഒമ്പതോ പത്തോ ലാപ്സ് മുമ്പ്.

1111
01:40:41,077 --> 01:40:43,162
- അലിസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ അത് ഉയർത്തണം!
- വരിക!

1112
01:40:43,245 --> 01:40:44,830
- മുന്നിൽ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1113
01:40:44,914 --> 01:40:46,916
റെഗാസോണിയുടെ ഫെരാരി
ജാക്വസ് ലാഫിറ്റെയും

1114
01:40:46,999 --> 01:40:49,377
ലിജിയറിൽ മുന്നോട്ട് പോയി.

1115
01:40:49,460 --> 01:40:51,921
വരൂ, വേഗം!

1116
01:40:52,004 --> 01:40:55,716
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ലോക ചാമ്പ്യൻ! - ഇനിയും ഇല്ല.

1117
01:40:55,800 --> 01:40:59,553
കുറച്ച് ലാപ്‌സ് മുമ്പ്, ജെയിംസ് ഹണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

1118
01:40:59,637 --> 01:41:02,056
ഇപ്പോൾ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവനു എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി.

1119
01:41:04,141 --> 01:41:05,267
- ജെയിംസ്.
- വരിക!

1120
01:41:05,351 --> 01:41:06,352
- കേൾക്കൂ.
- എന്ത്?

1121
01:41:06,435 --> 01:41:10,022
- അവിടെ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1122
01:41:10,106 --> 01:41:12,775
ഞാൻ പറയുന്നത് സ്വയം നോക്കൂ എന്നാണ്.

1123
01:41:12,858 --> 01:41:16,404
നിങ്ങളെ ഒരു കഷണത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ പിറകിലാണ്.

1124
01:41:16,487 --> 01:41:19,657
മുന്നിൽ ഒരുപാട് ഡ്രൈവർമാരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ. അടുത്ത വർഷം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1125
01:41:19,740 --> 01:41:22,243
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? അത് കഴിഞ്ഞു?

1126
01:41:22,743 --> 01:41:24,912
വ്യക്തം!

1127
01:41:27,373 --> 01:41:29,333
- വ്യക്തം!
- **** അത്!

1128
01:41:33,129 --> 01:41:36,424
ജെയിംസ് ഹണ്ട് വീണ്ടും മത്സരത്തിൽ ചേരുന്നു
ആറാം സ്ഥാനത്ത്.

1129
01:41:36,507 --> 01:41:40,970
ഇനി നാല് ലാപ്പുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഇനി തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല.

1130
01:41:59,905 --> 01:42:01,699
ഏകാഗ്രത, സൂപ്പർസ്റ്റാർ.

1131
01:42:01,782 --> 01:42:04,076
അതിനെ വീണ്ടും നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയാൽ മതി.

1132
01:42:04,160 --> 01:42:06,078
മക്ലാരൻ സ്ലൈഡിംഗ്
അവിടെ ഏറ്റവും അറ്റത്ത്.

1133
01:42:08,456 --> 01:42:11,041
ഹണ്ടിൻ്റെ M23 ഈ വഴിക്ക് വളയുന്നു
അതും ബ്രേക്കിംഗിൽ.

1134
01:42:11,125 --> 01:42:12,418
അയാൾക്ക് അത് അവിടെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.

1135
01:42:12,501 --> 01:42:15,796
ജാക്വസ് ലാഫിറ്റിൻ്റെ വാലിൽ വേട്ടയാടുക
നീല ലിജിയറിൽ.

1136
01:42:23,262 --> 01:42:25,598
അത് ചെയ്യരുത്, ജെയിംസ്.

1137
01:42:28,058 --> 01:42:31,645
അവൻ കുഴിയുടെ മതിലിൽ നിന്ന് ഇഞ്ച് അകലെയാണ്.
അവൻ ലിജിയറിൽ നിന്ന് ഇഞ്ച് അകലെയാണ്.

1138
01:42:40,780 --> 01:42:42,948
ജെയിംസ് ഹണ്ട് മറ്റൊരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കി,
എന്നാൽ അതു പോരാ

1139
01:42:43,991 --> 01:42:46,202
ഈ ഓട്ടം തീർന്നു.

1140
01:42:54,251 --> 01:42:57,463
ഒപ്പം വാട്സൺ കറങ്ങി.
വാട്‌സൺ കറങ്ങി!

1141
01:43:01,050 --> 01:43:03,803
ഹണ്ട് തൻ്റെ വഴി നെയ്തെടുക്കുന്നു
ആ ബാക്ക് മാർക്കറിന് ഇടയിൽ

1142
01:43:03,886 --> 01:43:05,888
നിശ്ചലമായ പെൻസ്കെയും.

1143
01:43:05,971 --> 01:43:08,015
അവൻ റെഗാസോണിയെ പിടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ അവസ്ഥകളിൽ

1144
01:43:08,098 --> 01:43:12,228
പിടിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
മറികടക്കുന്നത് തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്.

1145
01:43:15,105 --> 01:43:19,902
അവൻ ക്ലേ റെഗസോണിക്കൊപ്പമാണ്.
ഇത് ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പായിരിക്കാം.

1146
01:43:27,910 --> 01:43:29,620
അവനെ കിട്ടി!

1147
01:43:29,870 --> 01:43:32,832
സ്കോർബോർഡ് ഇപ്പോഴും
അഞ്ചാം സ്ഥാനത്ത് ഹണ്ടിനെ കാണിക്കുന്നു.

1148
01:43:44,635 --> 01:43:46,804
ഹണ്ട് അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

1149
01:43:46,887 --> 01:43:50,474
സ്കോർ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്നാം സ്ഥാനം ആവശ്യമാണ്
ലോക ചാമ്പ്യനാകാൻ മതിയായ പോയിൻ്റുകൾ,

1150
01:43:50,558 --> 01:43:54,937
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
അഞ്ചാമതായി ഫിനിഷ് ചെയ്തിരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1151
01:43:55,020 --> 01:43:56,814
അവൻ അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തെത്തി?

1152
01:43:56,897 --> 01:43:59,984
ഞങ്ങളുടെ ലാപ് ചാർട്ടുകൾ ഹണ്ട് കാണിക്കുന്നു
മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1153
01:44:00,067 --> 01:44:02,152
ശരി, സ്കോർബോർഡ് ശരിയാണെങ്കിൽ,

1154
01:44:02,236 --> 01:44:05,823
അതിനർത്ഥം അവൻ വെറുതെ പോയി എന്നാണ്
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.

1155
01:44:05,906 --> 01:44:09,451
ഹണ്ടിന് തകർപ്പൻ തോൽവി
അത്തരമൊരു വീരോചിതമായ ഡ്രൈവിന് ശേഷം.

1156
01:44:12,454 --> 01:44:14,957
ഓട്ടക്കാരനെ എനിക്ക് കാണാം
സമ്മാനിക്കുന്നു,

1157
01:44:15,040 --> 01:44:16,834
ഔദ്യോഗിക ലാപ് ചാർട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

1158
01:44:16,917 --> 01:44:20,254
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
അവരുടെ വിധിക്കായി ഇവിടെ.

1159
01:44:37,187 --> 01:44:39,857
- നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം, സുഹൃത്തേ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1160
01:44:39,940 --> 01:44:40,900
ഗ്രൗണ്ട് ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് കരുതി.

1161
01:44:40,983 --> 01:44:43,903
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. - എന്ത് ചെയ്തു?

1162
01:44:43,986 --> 01:44:48,782
യേശു. ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
നീ മൂന്നാമനായി. നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

1163
01:44:48,866 --> 01:44:50,034
നിങ്ങൾ ലോക ചാമ്പ്യനാണ്!

1164
01:44:50,159 --> 01:44:52,578
ജെയിംസ് ഹണ്ട് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി
സ്ഥിരീകരിച്ചു

1165
01:44:52,661 --> 01:44:54,663
ജപ്പാനിൽ ഇവിടെ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി,

1166
01:44:54,747 --> 01:44:59,084
എന്നർത്ഥം
അവൻ ലോക ചാമ്പ്യനാണ്.

1167
01:45:00,377 --> 01:45:06,425
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ലോക ചാമ്പ്യൻ,
ജെയിംസ് ഹണ്ട്, ഒരൊറ്റ പോയിൻ്റിന്.

1168
01:45:16,518 --> 01:45:18,938
ലോക ബ്ലഡി ചാമ്പ്യൻ!

1169
01:45:27,905 --> 01:45:31,241
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ മദ്യപിക്കും.

1170
01:45:32,409 --> 01:45:35,454
ഇത് അതിശയകരമാണ്, തികഞ്ഞ സ്വപ്നമാണ്.

1171
01:45:48,175 --> 01:45:49,760
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1172
01:45:51,845 --> 01:45:53,472
നന്നായി.

1173
01:45:55,099 --> 01:45:57,017
ഖേദമില്ല.

1174
01:46:00,104 --> 01:46:02,147
ഒന്നല്ല.

1175
01:46:21,083 --> 01:46:25,421
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അതിഥിയും
ഫോർമുല വൺ ചാമ്പ്യൻ ജെയിംസ് ഹണ്ട്.

1176
01:46:49,945 --> 01:46:52,197
കാത്തിരിക്കൂ. വരിക.

1177
01:46:54,491 --> 01:46:57,077
ഇതിലും മികച്ച മോട്ടോർ ഓയിൽ ഇല്ല
ഹവോലിനേക്കാൾ.

1178
01:47:07,337 --> 01:47:12,092
- അതെ, ഞാനും. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് എവിടെയും പോകണം.

1179
01:47:12,176 --> 01:47:15,888
എനിക്ക് അത് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
ഒന്നുകിൽ. ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുന്നിടത്തോളം.

1180
01:47:15,971 --> 01:47:18,223
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. നമുക്ക് ഭക്ഷണം എടുക്കാം.

1181
01:47:34,740 --> 01:47:36,992
നിക്കി.

1182
01:47:38,786 --> 01:47:40,537
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1183
01:47:44,708 --> 01:47:47,002
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇവയിലൊന്നിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സമയം.

1184
01:47:47,086 --> 01:47:49,379
- നിങ്ങൾ പറക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1185
01:47:49,463 --> 01:47:52,174
അവർ എന്നെ ഇൻഷ്വർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

1186
01:47:52,257 --> 01:47:54,802
അത് അച്ചടക്കത്തിന് നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിൽക്കണം,

1187
01:47:54,885 --> 01:47:56,887
നിയന്ത്രണങ്ങൾ പാലിക്കുക,
അഹന്തയെ അടിച്ചമർത്തുക.

1188
01:47:56,970 --> 01:48:00,933
- ഇത് റേസിംഗിനെ സഹായിക്കുന്നു.
- അവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1189
01:48:01,016 --> 01:48:03,393
നിങ്ങൾ ഗാനരചന മെഴുകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വിമാനത്തിൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

1190
01:48:03,477 --> 01:48:06,480
അല്ല, അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1191
01:48:06,563 --> 01:48:10,275
- അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
- ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കല്യാണം.

1192
01:48:10,359 --> 01:48:12,111
കുറഞ്ഞത് അത് ഒരു കല്യാണമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1193
01:48:12,194 --> 01:48:14,404
ഒരു ജന്മദിനം ആയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ. എല്ലാം അൽപ്പം മങ്ങുന്നു.

1194
01:48:14,488 --> 01:48:16,949
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
ഫിയോറാനോ? - പ്രീ-സീസൺ ടെസ്റ്റിംഗ്.

1195
01:48:17,032 --> 01:48:19,034
- നീ നിസ്സംഗനാണ്.
- നന്ദി.

1196
01:48:19,118 --> 01:48:21,120
അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരു അഭിനന്ദനമായി.

1197
01:48:21,203 --> 01:48:23,580
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പരിശോധന ആരംഭിക്കുന്നത്?
അടുത്ത ആഴ്ച?

1198
01:48:23,664 --> 01:48:25,833
അല്ല. എന്താ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?

1199
01:48:25,916 --> 01:48:27,918
ഞാൻ വെറുതെ ജയിച്ചതല്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം

1200
01:48:28,001 --> 01:48:32,965
- അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

1201
01:48:33,048 --> 01:48:36,635
ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളോടും തെളിയിക്കാൻ
എപ്പോഴും പറയുക, നിങ്ങൾ അത് വിജയിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ കാരണം...

1202
01:48:36,718 --> 01:48:40,139
എന്ത് കാരണം?
നിങ്ങളുടെ അപകടം കാരണം?

1203
01:48:41,640 --> 01:48:44,017
നിക്കി, അതാണ് മറ്റ് ആളുകൾ
അതോ അത് നിങ്ങളാണോ?

1204
01:48:44,101 --> 01:48:47,938
ഞാൻ വിജയിച്ചു, ശരി? ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം
അത് വന്നപ്പോൾ

1205
01:48:48,021 --> 01:48:50,399
ഞങ്ങൾ തുല്യ നിബന്ധനകളിൽ മത്സരിച്ചു,
ഒരുപോലെ നല്ല കാറുകൾ.

1206
01:48:50,482 --> 01:48:52,568
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ വെച്ചു
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

1207
01:48:52,651 --> 01:48:54,611
- നിങ്ങൾ അതിനെ വിജയി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1208
01:48:54,695 --> 01:48:58,991
അപകടസാധ്യതകൾ പൂർണ്ണമായും അസ്വീകാര്യമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

1209
01:48:59,074 --> 01:49:01,785
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാണ്.
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു. ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

1210
01:49:01,869 --> 01:49:04,288
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അന്ന് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

1211
01:49:04,371 --> 01:49:07,749
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനം.
നീ എന്നെ അത്രയും ദൂരത്തേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

1212
01:49:07,833 --> 01:49:10,002
ഒപ്പം നല്ല സുഖവും തോന്നി.

1213
01:49:10,085 --> 01:49:12,254
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നരകം,
അതിനു വേണ്ടിയല്ലേ നമ്മൾ ഇതിൽ ഉള്ളത്?

1214
01:49:12,337 --> 01:49:15,632
മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കാൻ
അതിനെ ചതിക്കാനോ?

1215
01:49:15,716 --> 01:49:19,803
വരൂ, അതിൽ കുലീനതയുണ്ട്.
ഇത് നൈറ്റ്‌സ് ആകുന്നത് പോലെയാണ്.

1216
01:49:19,887 --> 01:49:22,639
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരേ, നിങ്ങൾ അത്തരക്കാരാണ്.

1217
01:49:23,432 --> 01:49:26,685
എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
20% അപകടസാധ്യത.

1218
01:49:26,768 --> 01:49:30,480
വേണ്ട, നിക്കി, ശതമാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരരുത്
ഇതിലേക്ക്. ഒരു പ്രൊഫഷണലാകരുത്.

1219
01:49:30,564 --> 01:49:33,192
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്ന നിമിഷം,
ഇതിൽ നല്ലതു നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.

1220
01:49:33,275 --> 01:49:35,694
നിങ്ങൾ കായികരംഗത്തെ കൊല്ലുന്നു.

1221
01:49:38,197 --> 01:49:40,199
ജെയിംസ്!

1222
01:49:40,365 --> 01:49:42,367
ജെയിംസ്!

1223
01:49:44,995 --> 01:49:46,663
എനിക്ക് പോകണം.

1224
01:49:47,956 --> 01:49:50,167
ഈ കാര്യത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1225
01:49:51,001 --> 01:49:52,502
ജെയിംസ്.

1226
01:49:57,758 --> 01:50:01,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആശുപത്രിയിൽ, ഏറ്റവും കഠിനമായത്
എൻ്റെ ചികിത്സയുടെ ഒരു ഭാഗം വാക്വം ആയിരുന്നു.

1227
01:50:01,637 --> 01:50:04,765
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ നിന്ന് ചാണകം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
അത് നരകമായിരുന്നു.

1228
01:50:04,848 --> 01:50:07,809
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ ടെലിവിഷൻ കാണുകയായിരുന്നു.

1229
01:50:07,893 --> 01:50:11,021
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും നേടി.
- നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റുകൾ?

1230
01:50:11,104 --> 01:50:14,149
"ആ തെണ്ടി, വേട്ട," ഞാൻ പറയും.
"ഞാൻ ആ ആളെ വെറുക്കുന്നു."

1231
01:50:14,233 --> 01:50:16,151
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
ഡോക്ടർ വന്നു പറഞ്ഞു

1232
01:50:16,235 --> 01:50:18,445
"മിസ്റ്റർ ലൗഡ,
ഞാൻ ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ?"

1233
01:50:18,528 --> 01:50:22,366
"ഇത് ഒരു ശാപമായി കരുതുന്നത് നിർത്തുക
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ശത്രുവിനെ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

1234
01:50:22,449 --> 01:50:24,451
അതൊരു അനുഗ്രഹവുമാകാം.

1235
01:50:24,534 --> 01:50:27,329
ഒരു ജ്ഞാനി തൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നേടുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള വിഡ്ഢിയേക്കാൾ."

1236
01:50:27,412 --> 01:50:31,541
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1237
01:50:32,626 --> 01:50:36,505
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഒരു ജോടി കുട്ടികൾ.

1238
01:50:36,588 --> 01:50:38,382
ഫോർമുല ത്രീയിലെ ചൂടൻ തലയുള്ള കുലുക്കങ്ങൾ.

1239
01:50:38,465 --> 01:50:41,760
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ നിരസിച്ചു.
എങ്ങോട്ടും തിരിഞ്ഞില്ല.

1240
01:50:41,843 --> 01:50:45,222
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ലോകത്തിലെ ചാമ്പ്യന്മാർ.

1241
01:50:45,305 --> 01:50:49,685
- അത് മോശമായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അത് മോശമല്ല.

1242
01:50:49,768 --> 01:50:53,313
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
നീ എൻ്റെ **** തകർക്കണം.

1243
01:50:53,397 --> 01:50:56,566
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും, നിക്കി, ഞാൻ ചെയ്യും.

1244
01:50:57,359 --> 01:50:59,319
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1245
01:50:59,403 --> 01:51:01,989
ജീവിതാവശ്യങ്ങളിൽ ചിലത്
സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി.

1246
01:51:02,072 --> 01:51:04,866
ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഒരു ദശലക്ഷം കപ്പുകളും മെഡലുകളും

1247
01:51:04,950 --> 01:51:07,744
വിമാനങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് വിനോദമില്ലെങ്കിൽ?

1248
01:51:08,370 --> 01:51:11,290
അതെങ്ങനെയാണ് വിജയിക്കുന്നത്?

1249
01:51:11,373 --> 01:51:14,418
- ജെയിംസ്!
- നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകും!

1250
01:51:19,631 --> 01:51:25,178
- റേസ് ദിനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, ചാമ്പ്.
- നീ ചെയ്യും... ചാമ്പ്യൻ.

1251
01:51:27,514 --> 01:51:29,766
നിക്കി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1252
01:51:29,850 --> 01:51:32,894
മുഖം പൊള്ളിച്ച ഒരേയൊരു പയ്യൻ
അത് ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലായിരിക്കും.

1253
01:51:39,776 --> 01:51:42,362
തീർച്ചയായും, അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1254
01:51:42,446 --> 01:51:45,741
ജെയിംസിന് വേണ്ടി,
ഒരു ലോക കിരീടം മതിയായിരുന്നു.

1255
01:51:45,824 --> 01:51:48,994
തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു
തെളിയിക്കാൻ,

1256
01:51:49,077 --> 01:51:53,123
തന്നോട് തന്നെ
അവനെ സംശയിക്കുന്ന ആർക്കും.

1257
01:51:53,206 --> 01:51:56,335
പിന്നെ രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹം വിരമിച്ചു.

1258
01:51:56,418 --> 01:51:59,338
അടുത്തതായി അവനെ കണ്ടപ്പോൾ
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം ലണ്ടനിൽ

1259
01:51:59,421 --> 01:52:03,550
ഞാൻ വീണ്ടും ചാമ്പ്യനായി,
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ,

1260
01:52:03,633 --> 01:52:08,055
അവൻ നഗ്നപാദനായിരുന്നു
ടയർ പൊട്ടിയ സൈക്കിളിൽ.

1261
01:52:08,138 --> 01:52:10,724
ഇപ്പോഴും ഓരോ ദിവസവും അവൻ്റെ അവസാനത്തെ പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

1262
01:52:12,642 --> 01:52:16,688
അവൻ മരിച്ചു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ,
45 വയസ്സ്, ഹൃദയാഘാതം,

1263
01:52:16,772 --> 01:52:21,151
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

1264
01:52:21,943 --> 01:52:24,446
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ എതിരാളികളായി കണക്കാക്കുന്നു,

1265
01:52:24,529 --> 01:52:29,242
എന്നാൽ അവൻ കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വളരെ കുറച്ച്

1266
01:52:29,326 --> 01:52:31,953
ഞാൻ ബഹുമാനിച്ചതിലും കുറവ്.

1267
01:52:35,374 --> 01:52:38,293
ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ട ഒരേയൊരു വ്യക്തിയായി അവൻ അവശേഷിക്കുന്നു.